Azuki, Makiba & Kinta's blog


nails done
5月 31, 2008, 7:13 pm
Filed under: Health and Beauty

  I did my nails this afternoon.  You cannot live without pedicure in California, especially in summer.  I was interrupted a few times and I had to re-do some of my nails but finally it’s done.  I like strong color on my toes but keep my finger nails natural for my work.  Now I am presentable to go to church tomorrow.

今日の午後は頭痛と闘いながら、マニキュア、ペディキュアを塗りました。途中、電話が入ったり、乾かないうちにうっかり何かにぶつけたりと何度かやり直しましたが無事終了。カリフォルニアに住んでると裸足が多いので、ペディキュア無しってわけになかなかいきません。足元は濃い色が好みですが、手元は仕事もあるのでいつもナチュラルな色にこだわります。さあ、これで明日教会に行けるぞ。

広告
nails done はコメントを受け付けていません。


Vermicelli
5月 31, 2008, 1:24 pm
Filed under: Dog, Food

  Azuki & Makiba at nap time.  I had Japanese vermicelli for lunch.  This is something special my mother sent from Japan, called Miwa Somen.  I had what was left.  It’s typical summer meal in Japan.  Oh, don’t I miss Japan?  Well, now I should join them to nap.

小豆と牧場のお昼寝を上から撮影してみました。奇妙なフォーメーションで寝ています。私は先ほどお昼にお素麺を食べました。母が奈良から送ってくれた三輪素麺の最後の二把です。最後だと思うとつい手をかけたくなり、いつもは入れない胡麻を擂って入れたり、生姜とわさびに青シソ。実はお茄子とトマトを使った素麺つゆを作ろうかと思ったほど(でも作り方を知らなかった)。今日は暑いし、涼しげなガラスの器に盛って一人でお庭で楽しみながら頂きました。幸せっ。

Vermicelli はコメントを受け付けていません。


ache x 2
5月 31, 2008, 12:17 pm
Filed under: Health and Beauty

 I have been suffering from backache lately.  Today, I have headache, too.  Since I cleaned the house, I should rest for the rest of the day.  Todd left for BBQ party at Eric’s.   He will go to work after BBQ and won’t come home until….who knows when.  Easy Saturday afternoon.

ここ数日腰痛に悩まされ、今日は偏頭痛も加わりちょっとヨレヨレになっています。家の掃除もしたし、午後はゆっくり休もうっと。トッドはエリックのお家でのバーベキューパーティーに行き、その後仕事に行くそうです。帰宅はいつになることやら。のんびり、土曜の午後を一人で過ごすのも悪くないっす。

ache x 2 はコメントを受け付けていません。


bouncer Azuki
5月 31, 2008, 12:13 pm
Filed under: Dog, House

  We are expecting guests from Friday.  Grace, Megan and Humph are coming on Friday, Mona and Peri will join from Saturday.  Since I have to go to work during the week, I cleaned our guest rooms & bathroom today.  Until Friday, no one/dog will go in there.  I put a sign ‘Do not Enter’ and hired a bouncer to guard the door. 

金曜日からお客様が泊まりに来ます。グレース、メーガン、ハンフリーが金曜日に、土曜日にはモナとペリーが合流し、月曜日まで滞在します。平日は仕事があるので今日のうちにゲストルームとバスルームの掃除をしました。ドアをしめて「立ち入り禁止」のサインを貼り、用心棒犬を雇い準備万端。いえ、こうしないとトッドが家中のトイレを気ままに使っちゃうのよね。

bouncer Azuki はコメントを受け付けていません。


sweet husband
5月 31, 2008, 11:48 am
Filed under: Family, Food

  I said “I want to eat french toast” this morning while we were still in bed.  And guess what?  Todd made french toast for us.  Since we wanted to use left overs, we used hamburger buns for french toast.  It was delicious!  What a sweet husband!

今朝「フレンチトーストが食べないなあ」と呟くと、ジャーン。どうでしょう。トッドがフレンチトーストを作ってくれました。残り物を使いたかったのでパンはハンバーガー用のパンですが、美味しく頂きました。ごちそうさま。なんて、優しい夫だろう。

sweet husband はコメントを受け付けていません。


Spaghetti Napolitana
5月 30, 2008, 4:44 pm
Filed under: Food

 Dinner was spaghetti napolitana.  Probably American people don’t eat this.  This is one of the Japanese style spaghetti.  Basically, you put any vegetables with sausage or ham and seasoned with ketchup.  This is kid’s menu.  I used to love this when I was a kid.  Nostalgic dinner menu was because I wanted to use left over sausages.

本日の夕食はスパゲティナポリタン。アメリカの人にはまったく馴染みのないこのメニュー。子供の頃大好きでしたが(でも玉葱だけ除けて残していた記憶がある)、大人になるとスパゲティミートソースの方が良くなってしまいました。今の子供もナポリタン、食べるのかしら?ピーマンがあれば完璧に昔の味でしたね。懐かしい気分でこんなものを作ったのは、残り物のソーセージを使いたかったからです。久しぶりで、美味しゅうございました。

 

Spaghetti Napolitana はコメントを受け付けていません。


Stats
5月 30, 2008, 4:21 pm
Filed under: Work

  Today was the end of May (work day), so I did my statistic report.  We have to report, how many patients we visited, how many rounds & family conferences we attended, how much staff ministry, how much administrative duties, how much and what kind of meetings we attended and how many hours we spent on each category etc.  I ended up visiting 131 patients this month.  It is a little less than usual because I missed 5 days this month including holiday.  Usually I visit about 170 patients a month. 

今日は5月の最後の仕事日だったので、一か月分の統計レポートを出してきました。毎月、何人の患者さんを訪ねたのか、いくつの会議に、またどのような内容の会議に出席したのか、スタッフのケアはどのくらいして、事務仕事はどのくらいしたのか、またそれぞれにどのくらいの時間を費やしたのか等細かく報告することが義務づけられています。5月は合計131人の患者さんを訪ねていました。ちょっといつもより少なめですが、これは今月祝日を含めると計5日仕事を休んだせいです。いつもは170人前後の数字が平均して出ているように思います。来月も自分なりにベストを尽くして頑張るのだ。

Stats はコメントを受け付けていません。