Azuki, Makiba & Kinta's blog


Car Registration
7月 31, 2008, 5:37 pm
Filed under: Family

 I received a notice of incomplete renewal of my car.  My car, getting old now is required to do a smog check.  Well, Todd is in charge of car maintenance, so should I ask him to take care of it?  Or should I just do it myself.  Todd takes a very good care of his cars…but he tends to neglect mine.  Maybe I should remind him that cars are his responsibility.  All three cars.

車検がこのままでは通りませんとの通知を受け取ってしまいました。私の車も古くなってきたんですね。スモッグチェックをして書類を送れとのお達し。車の事は夫の担当。お願いしてやって頂くべきか、自分でさっさとやっちゃうべきか。自分の愛車達はいつもピカピカでしょっちゅうディーラーに持って行ってあれこれメンテナンスしてるトッドは私の車には冷たい素振り。この際、車は3台とも旦那様の役割になっております、とリマインドするべさ。

広告
Car Registration はコメントを受け付けていません。


Summer Plan
7月 31, 2008, 4:52 pm
Filed under: Event

 I cannot believe that July is over.  Tomorrow is August.  Soon enough summer will be over.  I feel like I haven’t done anything this summer yet.  I’d better talk to Todd and plan something summer-ish.  Maybe BBQ party for softball game team?

7月が今日で終わりだなんて信じられません。明日から8月で、あれよあれよという間に夏が終わっちゃうような気がします。これではいけません。夏らしい事、まだ何もしてないじゃん。トッドと何か計画しなくっちゃ。ソフトボールチームの人をお招きしてバーベキューとか、いいんでないかい?

Summer Plan はコメントを受け付けていません。


Hello?
7月 30, 2008, 5:16 pm
Filed under: Dog

 “You haven’t spent much time with us these days, mommy.”  Azuki prevents me from going into my room.  She’s right.  I have been neglecting them lately.  When I have bad days, my dogs suffered, too.  I’m sorry.

「あのう、最近構って頂いてませんけど?」と部屋に行こうとする私の前に立ちふさがる小豆嬢。仰るとおりです。最近ほったらかしにしておりました。私が落ち込むとあずまきもとばっちりを食います。反省します。

Hello? はコメントを受け付けていません。


instant soup
7月 30, 2008, 5:06 pm
Filed under: Food

 Instant soup is helpful for lunch especially when i don’t have much to pack.  It fills my stomach pretty good.

お弁当のおかずがちょっと足りない時はインスタントのスープ類が大活躍。食べ足り無い胃袋を程よく満たしてくれます。

instant soup はコメントを受け付けていません。


It’s a brand-new day
7月 30, 2008, 4:59 pm
Filed under: Work

 I had a better day today, meaning I had a bad day yesterday.  Thinking about what has already happened won’t change anything.  I have to process it and move on.  Everyday is a brand-new day without mistake and sadness.  I just have to bring a good attitude into my daily life no matter what happened, is happening and will happen. Picture was taken a while ago, me riding on a kid’s toy at hospital terrace.

今日は昨日よりも良い日でした。この所落ち込む事が続いてちょっと参っていましたが、起こった事をうじうじ考えていても何も変わりません。ある程度向き合ったら前に進んで行かねば。毎日は同じ繰り返しじゃなく、全く新しい日が次にやって来るわけで、今日失敗したって明日はまだ失敗してないまっさらの日が待っててくれるのは有難い事。気持ちの持ちようが大事よね。頑張れ、私。写真は少し前に撮ったもの。患者さん用の充電型バギーに恥ずかしげも無く乗って喜ぶ私。

It’s a brand-new day はコメントを受け付けていません。


M5.8
7月 29, 2008, 5:10 pm
Filed under: Dog, Nature, Work

 We had an earthquake -M 5.8 this morning.  Our new hospital is safe up to M 8.6 but since pediatric is on the 5th floor, some children got scared.  I have no idea how my dogs reacted to earthquake but they seemed to be at peace now.

今朝ロスでマグニチュード5.8の地震が発生。新しい病院はマグニチュード8.6までは大丈夫だとか。揺れを感じるや否や我々スタッフは患者さんの無事を確認に散らばっていきましたが、小児科は5階にあるので結構な揺れを感じ、怯えた子供もいました。点滴とかがゆっさゆっさ揺れてましたもんね。誰もいない我が家であずまきがその瞬間どういう行動をとったのか知りませんが(牧場はびびり、小豆は平然というのがトッドと私の予想)、今はのんびり甘えん坊のお昼寝ワンコと化しています。

M5.8 はコメントを受け付けていません。


Dinner at Xian
7月 28, 2008, 9:17 pm
Filed under: Food

 The owner of a Chinese Restaurant called Xian invited us for a dinner tonight.  She (Vickie) knows Todd from Chamber.  I invited Miki to join us and had dinner with Vickie.  Food was great.  Vickie’s amazingly lively, energetic and inspiring.  We had a great time.

ビバリーヒルズにある中華料理屋のオーナー、ビッキーからお誘いを受けて彼女のレストラン「シーアン」で晩御飯を御馳走になりました。トッドとビッキーは商工会議所を通じての知り合いです。グルメ好きの美紀ちゃんもお誘いして美味しい一時を堪能。ビッキーはエネルギッシュで人生を謳歌されている、とても素敵な女性でした。メニューに無いお料理なども出して頂いて、幸せな晩でございます。明日も仕事、頑張ろうって気にさせてくれました。

Dinner at Xian はコメントを受け付けていません。