Azuki, Makiba & Kinta's blog


Therapeutic
8月 31, 2008, 12:19 pm
Filed under: Dog, Family

 After a long night oncall shift, seeing Azuki and Makiba playing and sleeping together at home is very therapeutic.  This is a long weekend due to Labor Day but Todd is not home.  Today he went to see NASCAR race early in the morning and won’t come home until late.  Tomorrow, he’s going to see college football game.  Hmmmm.  What should I do?

 夜勤を終えて帰宅して、あずまきが一緒に遊んだり、お昼寝したりするのを見ると癒されます。今週末は月曜日が休日なのでお休みが長いのですがトッドがずっと留守なので私は一人で結構暇です。朝から車のレースを観に行った夫は、夜勤から私が帰宅するともう出かけておられました。明日はフットボールの試合を観に行くのだそうです。楽しそうで、よろしいな。私は亭主が留守の休日をどうやって過ごそうかただ今思案中であります。

Therapeutic はコメントを受け付けていません。


squid
8月 31, 2008, 12:09 pm
Filed under: Food

 

 My new snack, squid pickled in sweet vinegar.  Taste of this snack brings nostalgia.  It reminds of me another squid snack I used to eat as a kid. 

 新しく封を開けたおやつです。何か懐かしい味がします。昔子供の頃に食べていた駄菓子屋さんのお菓子「よっちゃんいか」を思い出させる味です。

 

 

It looks creepy, sort of.  It is tough and chewy.  But once you start eating it, it’s hard to stop.

 見かけはグロテスクですが食べ始めると止められません。結構硬くってくちゃくちゃ暫く噛まないと飲み込めないのよね。でも美味しい。うふっ。

squid はコメントを受け付けていません。


Lunch
8月 31, 2008, 12:00 pm
Filed under: Food

This is our lunch for yesterday.  Before my night oncall shift, I had stake, salad and pumpking soup.  Of course, chef was Todd, king of grill.

昨日のお昼ご飯です。ステーキにコールスロー、ポテトサラダにパンプキンポタージュ。夜勤前に元気をつけました。グリル担当はもちろんトッド。

Lunch はコメントを受け付けていません。


Guess
8月 30, 2008, 10:06 am
Filed under: Dog

 

Guess who this is?

 

 

さて、これは誰でしょう?

Guess はコメントを受け付けていません。


bathing
8月 30, 2008, 10:01 am
Filed under: Dog

Today was Azuki and Makiba’s bath day.  Weather was a bit cool, temperature of 72 degree.  Water was a little cold for dogs so that they were shivering whole time.

今日はあずまきのお風呂の日。お天気は曇りでちょっと涼しい朝。気温は22度くらいでした。このくらいになるとお水もちょいと冷たくて、あずまきは洗われている間中、ガタガタ、ブルブルです。

 

I bathed Azuki and Todd bathed Makiba.  Azuki and Makiba have been scratching a lot so I used anti-itching shampoo first, then used our usual anti-flea shampoo.

私が小豆を洗い、トッドが牧場を洗いました。最近二匹ともやたら痒がっていたので、痒み止めのシャンプーと、いつもの蚤取りシャンプーで二度洗いしました。

 

There was no sun outside, so I gave up drying them outside and let them come in.  When it’s wet, you can see Azuki has curly hair on her head. She does not seem to be too happy now.

お日様が出ていないので、あずまきを天日で乾かすのは諦め、湿ったままの二匹を家に入れてやりました。小豆は濡れていると後頭部にカーリーヘアがあるのがよく分かります。何だか、不機嫌な黒い湯気が立ち上がっているようにも見える小豆嬢です。

bathing はコメントを受け付けていません。


Lemon Update
8月 30, 2008, 9:45 am
Filed under: House

This morning, when I looked at our lemon tree, I saw something yellowish.  Among all those many green lemons, there it was, partially yellow lemon!  I was so excited and touched it to see how ripe it was.  What happened next broke my heart.  Partially yellow lemon came off of tree.  I did not pull it or anything.  I just grabbed it, then it came off.  Now I won’t be able to see this partially yellow lemon become fully yellow.  How disappointing.

今朝お庭のレモンの木をふと見ると、何やら黄色いものが。近寄ってみると、緑のレモンに囲まれて一つだけ部分的に黄色くなっているレモンちゃんが。おおっ!感動のあまり、どのくら熟れているのか確かめたくて手を伸ばして実を掴むと、ポロリ。レモンちゃんがもげてしまったぞなもし。引っ張ったりしなかったんですがねえ。もうこれでこの部分的に黄色のレモンちゃんが全部黄色くなるのを見届けることは出来ないんでやんすね。ショック。

Lemon Update はコメントを受け付けていません。


Tea time
8月 29, 2008, 4:25 pm
Filed under: Work

Jen and I did ‘Tea for the Soul’ for pediatric staff this afternoon. We brought 8 doz. cookies with various teas.  This was the last Tea for the Soul I did with Jen since she’s graduating today.  I will miss her.

今日はジェンと一緒にスタッフのお茶会をやりました。8ダースのクッキーと色々な種類のお茶を用意して100人以上のスタッフをおもてなし。ジェンと一緒にお茶会をするのもこれが最後です。今日でジェンは卒業します。寂しいなあ。

Tea time はコメントを受け付けていません。