Azuki, Makiba & Kinta's blog


Hug
6月 25, 2009, 5:44 pm
Filed under: Work
IMG_1038

ハグ、して?

 My palliative care teenage patient asked, “Can I give you a hug?”  I felt that he knew his time is ending soon.  He asked if I was feeling better today because I was out sick yesterday.  Never be self centered, always considering others, sweet gentle boy.  What a honor and privilege to accompany his journey like this .

緩和ケアに入っているティーンエイジの患者さんが今日「ハグしてもいい?」と聞きました。いつもは手を握って一緒に祈るのですが、今日は最後にギュッ。お別れが近づいているのを感じているのかな。昨日欠勤した私に具合は良くなった?と気遣ってくれる、思いやりの深い優しい男の子です。最後まで見守らせてね。

広告
Hug はコメントを受け付けていません。


Cucumber
6月 24, 2009, 1:57 pm
Filed under: Health and Beauty, House

IMG_1027I could not go to work today due to headache.  I’m feeling better now, thank God.  Picture is my cucumber flower.  I can see them only in the morning.  Once sun comes up, flowers close.  Every morning, I enjoy my cucumber flowers.  One of those days, I shall see yummy cucumbers!

昨日からの偏頭痛が治まるどころか悪化し本日は欠勤。先ほどからやっとマシになってきました。写真はきゅうりのお花。早朝にしか咲かないのです。日が昇ってくるとお花が閉じてしまうので、毎朝あずまきを庭に出してやりながらお花を眺めるのが楽しみ。そのうち新鮮なキュウリがなってくれることを期待しております。

Cucumber はコメントを受け付けていません。


Night Out and Headache
6月 23, 2009, 5:38 pm
Filed under: Daily Life, Family, Health and Beauty
IMG_0106

この辺でしようかな。

 Todd asked me to come to his restaurant for a dinner with his friends last night.  I don’t like to go out on weekdays because it’s hard for me to get up in the morning.  We left the restaurant at 10pm, came home and went to bed right away.  Oh boy it was a bit tough to get up this morning.  Now I’m having bad headache.  Well, tomorrow will be a better day, maybe.

夕べはトッドに請われて彼のレストランでお友達グループとお食事しました。平日の夜出かけるのはいつも気が進みません。レストランを出たのが10時。帰宅してすぐに寝ましたが今朝起きても体調はぐったりお疲れモード。仕事は程ほどにこなし今は家で偏頭痛にヨレヨレしております。明日は良い日でありますように。

Night Out and Headache はコメントを受け付けていません。


Pain Clinic
6月 22, 2009, 3:54 pm
Filed under: Health and Beauty

IMG_1025 I have been bothered by neck pain since March and finally I went to pain clinic this afternoon.  Now I need to take a MRI before going back to the clinic.  I’m getting old…

3月から首の痛みが取れないので専門のお医者さんに会いに行ってきました。MRIを撮るように言われましたが、脊椎に緊急の問題は無いだろうとの事。年はとりたくないもんじゃ。先生が日本人で、ウルトラ警備隊のハヤテ隊員みたいな人だったよ。

Pain Clinic はコメントを受け付けていません。


Post Call Sunday
6月 21, 2009, 12:32 pm
Filed under: Daily Life, Family
IMG_0107

一緒に寝たげる

 I came home from night oncall while Todd was still home.  I took a shower and hit my bed as he got ready to go to work. It’s Sunday and yet he has to go to work. It seems that his restaurant needs more people but Todd does not have enough staff right now.  I heard that his boss came to help last night.  Well I will take it easy to rest so that I can go back to work tomorrow.

夜勤明けで帰宅して、シャワーを浴びて寝ようとする私の傍らで夫は仕事にでかけて行きました。日曜日なのに仕事だそうです。人が足りないそうで、夕べはトッドの上司までレストランに来て手伝ったのだとか。ご苦労様です。私は一人でのんびり明日に備えて身体を休めます。

Post Call Sunday はコメントを受け付けていません。


Sweet Potato
6月 20, 2009, 12:37 pm
Filed under: Food

IMG_1001 

 

This is Japanese sweet potato.  It tastes different from yam I can buy here in the US.  I got this from Japanese market.  Mmmm, it’s good.

 今日は寒くて気温が20度もありません。ぽかぽかしたくて、サツマイモをふかしました。熱々のお芋をハフハフしながら頂く・・・至福にございまする。

Sweet Potato はコメントを受け付けていません。


Harry Potter
6月 20, 2009, 12:26 pm
Filed under: Daily Life

IMG_6122 I’m reading Miho’s book “Harry Potter.”  I just started the 4th one last night.  It is a great book. No wonder why it’s so popular. I guess I will finish all 7 books before the 6th movie comes out.

美保ちゃんに借りたハリーポッターの本を読んでいます。今4巻目。とても面白くて大人気の理由を納得です。この調子だと6番目の映画が公開される前に7冊とも全部読んじゃいそうです。

Harry Potter はコメントを受け付けていません。