Azuki, Makiba & Kinta's blog


X day
7月 31, 2009, 4:23 pm
Filed under: Health and Beauty
寝てもいいけど尻尾振って足を叩かないでね
尻尾で足を殴るなってば。「は~い」

 I made an appointment for my walking cast for Monday afternoon in Santa Monica.  I have another appointment with pain clinic for my neck near by.  Two appointments with one afternoon.  Very efficient!  Todd has to take me there but I hope this will be the last time to bother him as a driver.

保険会社の許可が下りたので月曜日の午後にサンタモニカで歩けるギプスを作ってもらう予約を入れました。その後は麻酔科の先生との首のフォローアップの予約もあります。同じ午後に二つの予約を立て続けにこなせるなんて何という効率の良さ!トッドを煩わすのもこれで最後にできるかな?
広告
X day はコメントを受け付けていません。


Life Insurance
7月 31, 2009, 9:11 am
Filed under: Health and Beauty

IMG_2358 Todd had his physical check up for his life insurance this morning.  Somebody from insurance company came to our house and did his urine, blood, EKG, height, weight, vitals etc. 

トッドの生命保険購入にあたり保険会社による健康診断がありました。保険会社の派遣した人が自宅まで来てくれて身体測定、尿検査、血液検査、心電図、血圧、体温など全部チェックしてくれるのです。暫くは結果待ち。無事生命保険に入れますように。

Life Insurance はコメントを受け付けていません。


Must have
7月 30, 2009, 1:35 pm
Filed under: Health and Beauty

IMG_2343 This transport chair has been my life savior. I cannot use crutches any more due to my weakness, wrist pain, and leg pains so this transport chair has become very useful in a house, in a restaurant and of course at Hollywood Bowl.  Todd still have to push it for me but it’s much better than carrying me around.  I bet Todd is glad that I lost 10lbs lately.

この車椅子に大変お世話になっています。松葉杖は体力の無さ、筋力の無さ、手首の痛みと足の痛みでどうしてももう使えそうにないので家の中やレストランに出かける時、ハリウッドボウルに行った時にもこの椅子が大活躍。もちろん、トッドに押してもらわなければなりませんが、それでも抱きかかえて歩くよりはトッドも楽でしょう。最近5キロ弱私の体重が落ちた事を内心一番喜んでいるに違いない夫であった。

Must have はコメントを受け付けていません。


ankle update
7月 30, 2009, 1:29 pm
Filed under: Health and Beauty

IMG_2336 This is how my right ankle looks when I take off splint.  Todd took me to see a surgeon today to find out that I don’t have to have a surgery. I just need a walking cast for 8 weeks.  Now I’m waiting for authorization from insurance company for my walking cast.  In mean time, I put a new splint.  This time, bigger and more genuine one.

IMG_2349

かなりぐるぐる巻きね

 

右の写真が、添え木を外した現在の右足首の状態。写真では見えませんが痣は内側の足首にも広がっております。今日トッドが外科医の予約に連れて行ってくれ、手術はしなくていいことが判明しほっとしています。ギプスは8週間必要だと言われました。普通の石膏ギプスより歩けるブーツタイプのギプスの方が便利なのでカスタムメイドで作る着脱可能なギプスを付けてもらえるよう、保険会社と現在交渉中。保険会社のOKが出るまでは暫定処置として新しい添え木をあててもらいました。今回の添え木は本格的な(?)幅広のものでかなり快適です。ギプスがつくまでもう少しの我慢ですな。

ankle update はコメントを受け付けていません。


Farewell
7月 30, 2009, 1:18 pm
Filed under: Family

IMG_2348 We had dinner at Tam last night together and mom J and dad J left for Pennsylvania this morning.  Azuki seemed to like mom J a lot while Makiba loves everybody.  I hope mom J and dad J had a good time in California even though we had to shorten our trip to Yosemite.  Have a safe trip back. See you soon.

夕べは家族で最後の夕食をタムで食べ、今朝義父と義母はペンシルバニアに向けて出発しました。牧場は誰でも大好きですが、人見知りの小豆は義母にずいぶんと懐いていたようです。ヨセミテ旅行は途中で切り上げる羽目になり申し訳ない気持ちで一杯ですが、それでもカリフォルニアの夏を堪能して頂けたなら良いのですが。気をつけてお帰りください。またお会いしましょう。

Farewell はコメントを受け付けていません。


Hollywood bowl
7月 28, 2009, 11:27 pm
Filed under: Event, Family

IMG_2342 Todd took his parents and me to Hollywood Bowl tonight.  We had a wonderful picnic dinner prepared by chef Walter.  Music was outstanding.  We had a great night.

トッドがハリウッドボールのコンサートに連れて行ってくれました。総料理長が用意してくれたお料理を楽しみ、素晴らしい演奏を堪能しました。素敵な夜を有難う。

Hollywood bowl はコメントを受け付けていません。


Back to work
7月 28, 2009, 11:24 pm
Filed under: Health and Beauty
IMG_2007

「お疲れ様なのね?」はい。

 I went back to work today after Yosemite vacation. It was harder than I thought it would be.  Moving around with crutches is WORK.  It’s such a hard exercise for me.  I don’t know how long I can do this.  Maybe I should get a wheel chair.

ヨセミテ休暇を終え本日から仕事復帰致しました。が、思ったよりも大変だったべさ。松葉杖で動き回るのって物凄く体力を消耗します。元々身体を鍛えたりしていない私にはかなりの重労働。掌に豆、腕は筋肉痛、腋の下は痣になり・・・これは続かないかもしれません。仕事中は病院の車椅子を失敬しようかな。

Back to work はコメントを受け付けていません。