Azuki, Makiba & Kinta's blog


Pediatric Memorial Service
9月 30, 2009, 1:47 pm
Filed under: Work
IMG_7187

Fell short of my forecast. Needed 104 stems.

  We had Pediatric Memorial Service today, so I woke up at 3:30am and went work.  One service for the night shift. Two services for the day shift.  100 sunflowers were used to remember 52 children who passed away this past 6 months. It’s done now.  Next Memorial Service will be in 6 months. It has taken a load off my mind.  Now I am ready for my long time off.

今日は小児科の追悼式典をやるため、3時半に起きて出勤しました。夜勤スタッフの為に1回、日勤スタッフの為に2回の式典を司式。用意された100本のひまわりがこの半年でなくなった52人の子供達を偲ぶために使われました(本当は104本必要だった)。次の式典は6ヵ月後です。これで肩の荷が下りました。心置きなく来週からお休みを頂きたいと思います。

Pediatric Memorial Service はコメントを受け付けていません


Whole Foods
9月 29, 2009, 6:57 pm
Filed under: Work
IMG_7182

これはほんの一部

 We will have bi-annual Pediatric Memorial Service at the hospital tomorrow for the staff.  Usually we get flowers from flower market but this time, Whole Foods donated flowers for the Memorial Service.  We asked 100 stems and we got this pretty sunflowers today.  What a gracious, kind and amazing store it is!  Thank you very much, Whole Foods!!

  明日は半年に一度の小児科のメモリアルサービスが予定されています。通常、誰かが花市場に早朝出掛けて行ってお花を購入するのですが、今回は病院の側にあるホールフーズさんがお花を寄付して下さいました。どんなお花でも良いので100本お願いしますとお伝えした所、ヒマワリを本日頂戴いたしました。いやあ、凄いボリュームです。どでかい花瓶を用意しましょう。ホールフーズさん、ご協力本当に有難う御座います。小児科一同心から感謝申し上げます。

Whole Foods はコメントを受け付けていません


swelling
9月 29, 2009, 6:47 pm
Filed under: Health and Beauty
IMG_7185

右足は象の足首

 I’m enjoying my life without a heavy boot but without support, it’s not easy to walk around all day.  By the end of the day, my ankle hurts and swelling is notable.  I try to put ice on it every night.  I hope it will get better soon.

重たいブーツの無い生活を謳歌してはいるものの、やはりあのブーツのサポート力は凄かったんだと今更実感。一日中歩き回って、階段使って、エレベーターも使って仕事が終わる頃には足首はズキズキ、腫れちゃう毎日です。帰宅してアイスパックをあてていますが、早く丈夫な足首になって欲しいワン。

swelling はコメントを受け付けていません


neck support
9月 29, 2009, 6:38 pm
Filed under: Health and Beauty
IMG_7179

新しいマフラーでは・・・ない。

 Per suggestion from my pain clinic doctor, I’m wearing this for 5hrs a day. The 3rd steroid injection is saved for a possible acute crisis in a future.  I don’t mind not having epidural injection.  I don’t mind wearing this ….. but it’s hard to eat with this because I cannot chew!

ペインクリニックの先生に昨日術後の経過を診て頂き、先生のお勧めに従ってこの首輪を一日5時間はめております。頚椎のサポートだそうです。3度目の硬膜外ブロックは突然の激痛がきた時のために取っておきましょうと言われました。3度目はもういいです、はは。首輪をはめて頑張ります。でも、何が不便ってこの首輪してると口があまり開かないからご飯が噛めないんざますよ。やれやれ。

neck support はコメントを受け付けていません


Birthday Bone
9月 28, 2009, 4:52 pm
Filed under: Dog
IMG_7167

凄い形相だよ

 Today is Azuki’s 7th birthday.  We gave her a bone from Lawry’s.  Of course, we gave one for Makiba, too.  Happy Birthday, baby girl.  We love you!

 今日は小豆の7歳のお誕生日だったのでローリーズからもらってきた牛骨をプレゼント。少々お肉もついています。いつもはお上品に何でも召し上がる小豆嬢、真剣に齧っております。もちろん、牧場もお相伴に預かりました。よかったね。

Birthday Bone はコメントを受け付けていません


Delicious!
9月 28, 2009, 3:00 pm
Filed under: Food
IMG_7165

栗がマッシュルームに見える

 My chestnut rice turned out to be very good.  I used brown rice and sweet rice half and half.  Very delicious!!

栗ご飯をおこわにしてみたら、あらあら美味しくできちゃった。玄米ともち米を半々にして炊き込みご飯風に薄く味付け。うっふっふ。

Delicious! はコメントを受け付けていません


Chestnut
9月 27, 2009, 7:38 pm
Filed under: Daily Life, Food

IMG_7154 After church we went to Torrance for Japanese grocery.  We went for snacks but there were chestnuts. It’s a seasonal food, so we got some.  Tomorrow we shall have chestnut rice.

 教会の後トーランスまで行き、讃岐の里でおうどんのランチをした後日本食マーケットに寄りました。おやつ(柿ピーとかわさびピーとか黒豆せんべい)目当てでしたが、栗があったので「秋ねえ」と思いながら少し購入。渋皮煮にしようと思っていましたが、皮を剥いている段階で面倒くさくなり、しかもあまり良い栗でないことが判明。明日の栗ご飯と致しましょう。

Chestnut はコメントを受け付けていません


Doggie Door
9月 26, 2009, 1:44 pm
Filed under: Dog, House

IMG_7153 After more than 2yrs, finally we installed a doggie door on the kitchen entrance.  But of course, our pooches don’t know how to use it.  They’re afraid to go through.  Since yesterday I started to train our pooches to use doggie door.  I use LOTS of treat for that.  Makiba is doing good but Azuki won’t do it very well.  I hope in about a week, they will get it. 

今の家に住んで2年余り、ついに遅ればせながら犬用の出入り口を勝手口に作りました。これで夏のエアコンや冬の暖房が開けっ放しのドアのせいで効きが悪いという事もなくなるでしょう。もちろん、あずまきがちゃんと使い方を覚えてくれれば、の話です。昨日からドアを使う訓練を始めましたがなかなか・・・。沢山のご褒美のおやつを使って訓練真っ只中のあずまきです。牧場の方が小豆より訓練が進んでいるのは食い意地がはっているからか、オツムの出来が良いからなのか・・・いや、前者でしょう。一週間でマスターして欲しいと思うのは甘いかしらん?

Doggie Door はコメントを受け付けていません


After 9 weeks
9月 25, 2009, 4:21 pm
Filed under: Daily Life
IMG_7019

「10ポンドって?」4.5キロです。

 It has been 9 weeks since last time I wore shoe on my right foot, I drove a car with my right foot, and I used stairs from basement to 5th floor in the hospital. My foot is tender but I have no problem walking nor going up stairs. Only problem I have is to go down stairs because my ankle does not bend.  I’m walking more, walking faster more.  I gained 10 lbs since I broke my ankle. I’d better start loosing them.

 9週間ぶりに右足に靴を履き、車を運転し、地下一階から5階まで階段を使いました。痛みは多少ありますが、歩くのも階段を上るのも何の問題もありません。唯一の問題は階段を降りられない事。足首を長い間固定していたので、曲がらないのです。リハビリを頑張ると致しましょう。骨折してから10ポンド増えた体重を減らすべく、チャキチャキ沢山歩きたいと思います。

After 9 weeks はコメントを受け付けていません


Dark
9月 24, 2009, 7:00 pm
Filed under: Daily Life

 

This was 6am in the morning. Dark, isn’t it? Darkness makes me feel that summer was over but how come it’s over 100 degree during the day?

今朝6時の外の様子です。こう暗いと夏は終わったなぁ、と感じるものの、日中は信じられない程の暑さ。35度は余裕でありました。

Dark はコメントを受け付けていません