Azuki, Makiba & Kinta's blog


Vet Visit
11月 30, 2009, 9:12 pm
Filed under: Dog

注射の順番を待ってます

 にほんブログ村 犬ブログへAs I went back to work, Todd took Kinta to vet this morning for the 2nd shot.  According to Todd, Kinta did very well without crying nor making a fuss, unlike last time.  He’s growing.  Todd seemed to be enjoying Kinta a lot and I love to see him more being involved in disciplining pooches.

 私が仕事に行ったので、トッドが金太を予防接種に連れて行ってくれました。夫の報告によると、前回と違って金太は鳴くことも暴れることもなく良い子だったそうです。トッドは金太の存在をとても楽しんでいるようで、あずまきのようにただ甘やかすのではなく、ちゃんと躾にも手を貸してくれるようになりました。めでたし、めでたし。

Vet Visit はコメントを受け付けていません。


Back to Work
11月 30, 2009, 9:01 pm
Filed under: Work

寒がりは相変わらず

 I went back to work today after my 2 month of rest.  I rested well.  I have recharged my energy.  I have established a couple of new support system. I have found great comfort and peace in my relationship with Todd.  I have been sick and tired of puppy sitting.  I was ready to go back to work.  I’m very grateful for all the support I have had this past two months.  I’m grateful that I have my job.

2ヶ月ぶりに仕事に復帰しました。じっくり休養し、充電し、色々な意味で自分と自分の生活を見つめ直す貴重な時間でした。支え続けてくださった友人、家族、特にトッドには心から感謝しています。最近では金太のお守りをするのに疲れ始めていたので、嬉々として仕事に戻らせて頂きました。こうやって戻れる仕事がある事に、また長期の休みを深い理解でサポートしてくれた上司を有り難く思います。

 

Back to Work はコメントを受け付けていません。


Holiday Decolations
11月 30, 2009, 8:48 pm
Filed under: Daily Life

 We started to see holiday decorations everywhere.  This is Lawry’s.  Christmas Carol Singers will be there from tomorrow. I hope many will come to enjoy great food, music and beautiful decorations.

 クリスマスのイルミネーションがあちこちで見られるようになりました。写真はローリーズの店内です。明日からはクリスマスキャロルのサービスも始まります。沢山の方がこの飾りつけの中でお食事と音楽を楽しんで下さるといいですね。

Holiday Decolations はコメントを受け付けていません。


Backyard Destroyer
11月 29, 2009, 1:47 pm
Filed under: Dog

「ボクの戦利品を取り上げないでよ」

にほんブログ村 犬ブログへ

 Kinta brought this long branch into the house through the small doggie door.  I heard some struggling noise for a few second by the door and then he showed up with a branch.  Well, baby boy. I’m sort of proud of but would you not bring any, branches, rocks, and leaves inside? Kinta loves to get dirty.  He digs, chews and destroys our yard daily.  Thanks to him, our backyard looks terrible now.

ドギードアの方で何かガタガタやっていると思ったら、金太がこの長い枝をもって庭からご帰還。横に咥えて持って入れず、ちゃんと縦にして小さなドギードアから運び込む賢さは否めませんが、庭から石やら枝やら葉っぱやらを持ちこむのは止めて欲しいわ。土や水が大好きな金太のお陰で我が家の庭は見る影も無くなりつつあります。もちろん家の床も泥だらけにしてくれます。

Backyard Destroyer はコメントを受け付けていません。


Socialization training at tailgate
11月 29, 2009, 1:34 pm
Filed under: Dog, Event

将来は嘱託警察犬?

にほんブログ村 犬ブログへ

 I end up going to Lawry’s USC Tailgate Party with Kinta.  Many people who saw Kinta 2 weeks ago at tailgate were surprised to see how big Kinta became.  This was an excellent opportunity again for Kinta to get used to many strangers (200 guests), a crowd (uncountable people partying everywhere) and big noises (music and marching band performance right in front of Lawry’s booth). He did a great job.  The picture is Kinta quietly waiting for Todd with his BH Police cap on in his office.

 昨日は結局テールゲイトに金太を連れて行ってきました。USC対UCLA戦ですからお客さんも満員。ローリーズのブースには200人余りのお客様。金太にとっては沢山の人に触れられたり、もの凄い人混みの中を歩いたり、大音量の音楽に触れたりするのに慣れる良い訓練の機会となりました。大型犬なので、物怖じしないフレンドリーな子になってもらいたいものです。写真はトッドのオフィスで、トッドを待っていた寝起きの金太。トッドのビバリーヒルズ警察署の帽子を被ってずっとグースカ寝ておりました。

Socialization training at tailgate はコメントを受け付けていません。


Tailgate Again?
11月 28, 2009, 12:46 pm
Filed under: Daily Life, Dog

足と耳がでっかい金太君です。

 にほんブログ村 犬ブログへ

 After busy Thanksgiving night, Todd continues to work hard at one of the most busy restaurants in Southern California.  Todd is going to Lawry’s USC vs UCLA Tailgate Party this afternoon.  I’m thinking if I should go with Kinta or not.  It will be a night game and it can be pretty cold.  Well, let me think about it.

 感謝祭の日も忙しく働いていたトッドは、相変わらず南カリフォルニアで最も忙しいレストランでせっせと仕事にいそしんでいます。今日の午後はローリーズによる、USC対UCLAのフットボールのテイルゲートがあるので、トッドはそちらに行くはず。私も金太を連れて行くべきか否か。今日の試合は夜なので、テイルゲートも夕方から。今夜はかなり冷え込むと思うので二の足を踏んでおりまする。

Tailgate Again? はコメントを受け付けていません。


Faction
11月 27, 2009, 4:29 pm
Filed under: Dog
「ボク仲間はずれなの?」そう見えるよ。

 

 にほんブログ村 犬ブログへ

Is this dog’s factionalism? The distance between Cavaliers and G. Shepherd tells me something.
 

 犬にも派閥があるのでしょうか。キャバリア組とシェパードの間の距離が何とも言えません。

Faction はコメントを受け付けていません。