Azuki, Makiba & Kinta's blog


Rain again
1月 26, 2010, 8:09 am
Filed under: Daily Life, Dog, Nature

We’ll be having rain again today and tomorrow. I hope Kinta won’t throw a tantrum. For those who ski, this will be a gift.

またしても、雨です。今日、明日と続くらしく、金太が癇癪を起こさない事を願います。山の方では更に雪が降ってスキーヤーには嬉しいニュースですな。

来週はスキーに行くのだ、ふふふ。

Rain again はコメントを受け付けていません。


Pet Shrink
1月 25, 2010, 11:47 pm
Filed under: Dog

 

「あたしが犬でこいつは山猿」

 にほんブログ村 犬ブログへ

We met a dog psychologist yesterday for an initial consultation to get help for problem solving about Kinta. I don’t think we need a professional help for basic training like sit, stay, down etc. But we are seeking help for Kinta and Azuki’s relationship, socialization with other dogs and people. I liked our pet shrink so we signed the contract today. I’m very looking forward to seeing the outcome of 6 sessions.

昨日ペット心理学者に家に来てもらい金太の訓練の相談にのって貰いました。座れ、伏せ、待て等の基本的な訓練は私で十分間に合うと思うのですが、小豆との犬猿関係や、犬同士の触れ合い、他人との触れ合い等に関してはプロの手を借りた方が良さそうなので、金太が相手の方を気に入った素振りだった事もあり、契約を交わしました。6週間に渡る訓練結果が楽しみです。

Pet Shrink はコメントを受け付けていません。


Busy night and junk food
1月 25, 2010, 8:45 pm
Filed under: Food, Work

背に腹はかえられない

 I was pretty busy last night for my oncall duty at the hospital.  My last crisis call was after midnight and when I took care of it, it was already after 2am.  I was so hungry so I ate junk food.  I went to my oncall sleep room around 3am and woke up at 5:30am already.  Zombie….

夕べの当直は忙しく、最後の患者さんに対応し終えたら夜中の2時を回っておりました。あんまり空腹だったので非常食として常備しているカップラーメンを食べ(なんて食生活)、当直室に身体を横たえたのが3時過ぎ。5時半には起床ししたゾンビな私です。先週から11日連続で仕事だ~。休みが欲しいよん。

Busy night and junk food はコメントを受け付けていません。


finally
1月 25, 2010, 8:35 pm
Filed under: Dog

汚してゴメンなさい、の金太。

にほんブログ村 犬ブログへ

Yesterday, since rain stops, we let Kinta out to the yard during the day.  But I was at conference all day (and did not come home due to oncall shift at the hospital last night) and Todd was skiing all day.  So what our dog sitter Lauren found was ‘the mess.’  Mud everywhere in the house.  Though it was sunny, ground was still wet and muddy from 6 days of rain.

雨があがって昨日はようやく金太を庭へ出してやりました。私は一日中会議で留守の上、夕べは当直で帰宅せず、トッドは一日中スキーで夜まで帰宅せず、哀れなドッグシッターのローレンが見たものは「まさに泥だらけの家の中」だったそうです。一週間降り続いた雨を吸った土は簡単には乾きませんものね。ぐっはっは。

finally はコメントを受け付けていません。


From conference to oncall
1月 23, 2010, 9:18 pm
Filed under: Work

Getty Center and sun rise

 

Today is the last day of 3 days conference in Long Beach. After the conference, I will drive back to UCLA to do my night oncall. It’s gonna be a long day. While I’m gone, Todd is skiing in Snow Valley.

三日間に渡る小児緩和ケアの会議も今日で終わります。私は会議の後夜勤があるので仕事に直行です。長〜い一日になりそうだわい。ちなみに夫は、妻の留守中スキーだそうです。

From conference to oncall はコメントを受け付けていません。


Sunny but muddy
1月 23, 2010, 8:42 am
Filed under: Dog

 にほんブログ村 犬ブログへ

「母ちゃんのいぢわる」

“It does not look like raining any more. Can I go out side and play?”

I don’t think so. Our yard is still too muddy.

「今日は雨止んだみたいだよ。お庭で遊んでもいい?」

まだ地面がべちょべちょだから駄目です。

Sunny but muddy はコメントを受け付けていません。


Unhappy Kinta
1月 22, 2010, 11:33 am
Filed under: Dog

「泥んこ遊びがした~いっ!」

にほんブログ村 犬ブログへ

Kinta has been a very unhappy camper this week.  Because of rain, we don’t let him go in and out of the house freely. ‘Stay dry’ is not in his vocabulary.  Thanks to Lauren, our dog sitter who comes to our house every day this week to help us take care of pooches.

毎日雨が続いているので非常にフラストレーションを溜めている金太君。家が泥だらけになるので自由に家と庭を出入りさせていないので、閉じ込められて鬱憤が溜まっているご様子。ドッグシッターのローレンが毎日来てくれているので、小雨のうちにお散歩に行ったり家の中で遊んでもらったりはしているので助かっています。早く、雨が止むといいね。

Unhappy Kinta はコメントを受け付けていません。