Azuki, Makiba & Kinta's blog

ワクワク、クンクン、どこ行くの。

Kinta likes to go to Lawry’s. He enjoys car ride. He’s anticipating his socialization training (for him, a new job as an ursher). He looks out of the window to get fresh air. Occasionally he barks at certain people, which I don’t know why.

金太はローリーズに行くのが好きなようです。車に乗るのも好きだし、どうやら人混み訓練が楽しみらしい（まあ、当人にとっては仕事のつもりかもしれない）。車の中では窓の外を眺め新鮮な空気をクンクンし、時折道を歩いている人に向かって吼えます。何故、ある人には吼えてある人には吼えないのかはまだ分からないのだな。

ようこそローリーズへ。食べ残しの骨はボクが承ります。

Kinta enjoys watching people going in to the restaurant. I bet he thinks that he’s helping Todd.

お客さんの出入りを眺めるのも大好きな金太。きっとパパさんのお手伝いをしていると思っているに違いない。

Last night basketball game, UCLA won. It was a good close game. When we came home it was already after 10:30pm. Our pooches were not happy.

昨夜のバスケットボールの試合は、UCLAが勝ちました。接戦で良い試合を楽しませてもらいました。帰宅したのは10時半を回っていて、あずまきんはちょいとご機嫌斜めでござった。

別にどっちが勝っても関係ないも〜ん。

This is Rusty. He is Lablapoodle. Todd’s best friend, Kurt’s new buddy. He looks like a teddy bear.

トッドの親友、カートが最近育て始めたラブラドールとプードルのミックス、ラスティ君です。テディベアみたい。

I wish he could be Kinta's play buddy.

海老茶色はローリーズの色。

I made some bandanas for Kinta to wear when I take him to Lawry’s for his socialization training.  This is my favorite.  “Got Bones?”  Hey, if a cute giant puppy’s gonna sit in front of the restaurant, he shall  be the draw, don’t you think?

金太をローリーズに週末、人混みに慣れさせる訓練に連れて行く時の為にいくつかバンダナを作りました。 写真のが私の一番のお気に入り「骨、貰った？」バージョンです。どうせ、お店の前に座らせておくなら看板犬にならなくっちゃ、ね？

「どうしてオイラの名前が入ってないのさ？」

 Even though Kinta goes to Lawry’s and sit in front of the restaurant, we let him sit by valet parking site, not in front of the door, so that he does not have any possible direct contact with customers.  Of course, some customers would like to come near Kinta and pet him.  I let them do that as long as they are adults.  We don’t know if Kinta is child friendly or not yet.  Can’t risk.  We are looking forward to train him at park where many children are, this coming weekend.

金太をローリーズに連れて行く時はいつもレストランのドアの前などではなく駐車サービスの所に座らせています。人混みに慣れさせる訓練とはいえ、やはりお客さんと接触する距離には置きたくないのです。もちろん金太を見て触りたがるお客さんもいるし、そういう時は大人であれば撫でてもらいますが子供はお断りしています。現段階で金太が子供にどういう反応をするのか確かじゃないので、リスクは犯せません。週末の公園での訓練が楽しみです。

肘掛なら独り占めできるらしい。

 The chair in our office has been becoming Azuki’s throne lately because we separate her from Kinta during the day. Sometimes Makiba joins her on this chair escaping from monster brother, too.  Azuki sits on an arm rather than seat and make room for Makiba. When Makiba sits on an arm, then Azuki sits on the top of the chair. Yes, Azuki outranks Makiba.

 我が家のオフィスにあるこの椅子は小豆の王座になりつつあります。昼間私達が仕事に行っている間は小豆を金太から隔離するためにオフィスに保護しています。時々牧場も金太の相手にうんざりするとオフィスに非難してきます。小豆は大抵肘掛の上に座って、牧場が座席に座ります。牧場が肘掛に座ると小豆は背もたれの上に座ります。階級社会です。

「私が一番偉いの・・・よね？」はい、一番年上ですから。

Today I got out of work at noon after my night shift.  Todd picked me up and we went down to Gardena for his dentist appointment.  We had lunch at Sanuki no Sato and Todd went to dentist.  I went to Japanese market.  We had Kinta with us, too and he was very good waiting while we’re eating lunch and I was shopping at market.  He’s growing nice and we are very happy.

今日は夕べの夜勤明けで正午丁度に仕事をあがり、金太を連れて迎えに来てくれたトッドの歯医者さんの予約にそのまま付き合いました。ガーデナのさぬきの里で美味しいおうどんを昼食に食べ、トッドは歯医者へ私は待っている間日本食マーケットへ。金太はランチの間も私の買い物の間も良い子で待っていてくれました。金太はなかなか良い犬に育ってきているように思い先が楽しみです。