Azuki, Makiba & Kinta's blog


止まらない悪戯
3月 31, 2010, 5:25 pm
Filed under: Daily Life, Dog, House

金太「ぐっはっはっはは。参ったか!」

やられました。次々に新しいものに目を付けては悪戯を繰り返す金太大魔王。今回はケーブルです。ケーブルテレビとか色々なケーブルが家の外壁沿いに這ってあって、それが電線に繋がっています。それを壁から引きちぎってくれました。幸いケーブルを噛み切りはしなかった(と思う)ので、我が家のテレビはちゃんと映ります。でも、庭に落ちていた黒いケーブルの切れ端はどこから来たのかしらん?突き詰めるのが怖いよん。

Kinta finds his new interest one after another.  This time was cables.  We have cables for TV etc. outside of our house on a wall.  Those cables are usually put together and tacked them on the wall. Kinta pulled those cables off of the wall.  Thank God, he did not chew cables and we still have working cable TV so we believe there’s no damage.  But I’m just wondering what that short black cable I found in a backyard this morning.  I guess I don’t wanna know.

にほんブログ村 犬ブログへ

止まらない悪戯 はコメントを受け付けていません


うん質向上
3月 30, 2010, 4:56 pm
Filed under: Daily Life, Dog

ボク、好き嫌いはありません。

 今に始まった事じゃないけれど、金太は柔便です。まあ大型犬だし、シェパードだし・・珍しい事でも無いんだろうと思いつつも、もうちょっと「良い」ウンちゃんをして欲しいと思い続けて早4ヶ月。ドッグフードだけの食事から多少手を加えるようになってから、金太のウンちゃんが随分と改善されました。臭いも随分マシになったし、消化吸収も良いのでしょう。量も少なくなりました。夕方の食事だけですが、さつまいも、豆腐、人参、ひき肉、緑の野菜、南瓜、ヨーグルトを少量のドッグフードに混ぜています。大した手間でもないのに、良い結果が出ると得した気になるわん。

Since I started to add vegetables to Kinta’s dog food, his stool quality has been improved.  He always had soft stool but now he has ‘easy to pick up’ poops.  Smell of it got better.  I believe he’s absorbing nutrition better because amount of his stool was decreased.  I only add sweet potato, carrot, pumpkin, ground meat, tofu, green vegetables and yogurt to his regular dry dog food.  It’s easy and the result is beyond my expectation.  Fantastic!

にほんブログ村 犬ブログへ

うん質向上 はコメントを受け付けていません


それぞれの休日
3月 29, 2010, 4:28 pm
Filed under: Dog, Family, Work

「金太は要らないけどパパは居てもいいよ」

今日は月曜日。本来ならトッドも私も仕事はお休み・・・の筈ですが、私は医学部の学生さん達とのセッションがあったので朝から出勤して仕事。トッドは金太を連れてマリナデルレイにお散歩に行き、トニーPという海の見えるレストランで金太とおデートにでかけたそうです。あずまきは、当然金太大魔王の悪政から開放されのんびり家を二人占めしてくつろいでいた模様。

Today was Monday.  Both Todd and I were supposed to have a day off together.   But I had to go to work due to a session with Medical Students. While I was working, Todd went to Marina Del Ray with Kinta and stopped at Tonny P.  I bet Azuki and Makiba enjoyed their freedom from Kinta’s tyranny.

暴君、金太。Kinta, the tyrant.

  皆さん、のんびりとした休日を過ごしたようでよろしいなあ。拗ねてません、別に。

I’m glad that all my family had a good day off, except for me.

にほんブログ村 犬ブログへ

それぞれの休日 はコメントを受け付けていません


遅めのお花見
3月 28, 2010, 9:12 pm
Filed under: Daily Life, Dog, Family

一緒にお昼寝しようとするあずまきん達。

夏のような暑さの週末、パームサンデーの礼拝を教会で終え、いつものカフェで朝ごはんを食べ、最近ちょっと花粉症っぽい私はアレルギーの薬を飲んだため眠くて眠くて、お庭に寝椅子を出してちょいとお昼寝・・・・のつもりが5時間近く寝てしまった。トッドも起こしてくれれば良いのにさ。今晩寝られなくなっちゃうかも。

It has been over 80 degree this weekend and it’s like summer already.  We had Palm Sunday worship at church and had breakfast at 50s cafe.  I have been suffering from some kind of alergy…hay fever?….so I took an antihistamine which made me really sleepy. So when we came home from church, I was gonna take a nap for 30 minutes.  But I end up sleeping 5 hours!  I wish Todd woke me up.  I may not be able to sleep tonight.

お花見しなくちゃ心情的に春じゃないのよ。

夕方、まだ涼しくはなかったけれど近くの桜の名所、バルボアレイク公園へ今年のお花見に金太を連れてでかけました。先週末に満開だったと聞いたとおり、今週末はすでに散り始めていましたがそれでも沢山の家族連れがピクニックに来ていました。日本人の方とも沢山すれ違い、「やっぱり日本人はお花見やね」と言葉を交わさなくても私は心の中で同郷人に出合ったような気分で胸を熱くしておりました。

We went to Balboa Lake Park near by since cherry blossoms have been at their best now. Friend of mine told me that it was full bloom last weekend.  So this weekend cherry blossoms have been fallen some. But still it was beautiful and there are so many families having a picnic there.  I passed several Japanese people there, too. 

非常に暑くて、トッドにアイスクリームを買ってもらいました。

 3年前の今頃、この公園で婚約写真を撮ったのが懐かしく思い出されます。トッドと私にとってこの公園はやはり思い入れのある場所なのです。

It was 3 years ago we took our engagement pictures in this park under cherry blossoms.  This park is a memorable special place for Todd and me.

金太は本当に番犬になれるのかしらん?

 

この後近所のドッグランへ金太を連れて行きました。前回よりもリラックスしていたようですが、時折気が弱くなるとトッドの足の間に非難してくる情けない有様も・・・。少しづつ慣れていけば良いよね。

We stopped by the dog park.  Kinta did better than last time but still, he gets timid and hind in between Todd’s legs here and there.  We hope he continues to get better at socializing with other dogs.

にほんブログ村 犬ブログへ

遅めのお花見 はコメントを受け付けていません


色々新しく
3月 27, 2010, 7:05 pm
Filed under: Daily Life, Dog, Family, Health and Beauty, Nature

とりあえずお風呂が終わって寛ぐお方たち。

土曜日恒例のあずまきんのヘアカットとシャンプー、家のお掃除にお洗濯で始まった今日、我が家は暑くなってきた気温対策にあずまきんの寝床を移動する事にしました。

We started today with haircut and shampoo for Azuki, Makiba and Kinta.  We cleaned our house and did laundry.  Since it’s getting pretty hot lately, we decided to try moving pooches cages to more cool location.

身体の小さい小豆が上、牧場が下。二匹一緒に下でもOK。

いままで金太と一緒にガレージにいた牧場を小豆と二段ベッドにしてダイニングルームへ。以前結婚する前あずまきのケージはやはりこんな風に私の狭いコンドのダイニングに置かれていました。小豆はもともとダイニングで寝ていたので、今夜からは二段ケージの上で寝ることに。

Makiba has been sleeping in a garage with Kinta but his cage was brought into dining room to be with Azuki.  When I was single, I used to put Azuki & Makiba’s cage stacked like this in my small condo. Azuki has been sleeping in a dining room.  From tonight she will sleep in a top cage.  Or maybe both can sleep in a bottom cage.

取り合えず試してみて不便ならまた考えよう。

 

ガレージで寝ていた金太の巨大なケージをどこに置くか迷いましたが、結局私達の寝室の手前にある階段下の踊り場に置いて見ることにしました。暑がりの金太には夏の間夜もエアコンが入っている所なので丁度良いかも。

Kinta’s cage is huge and we were not sure where to put it though he has been sleeping in a garage. We decided, for now, to put it on a landing space in front of our bedroom.  Since we keep AC on 24hrs during the hot summer, this should work for heat sensitive Kinta.

「誰にも貸してあげないよ」

次々に縫いぐるみタイプのオモチャを破壊する(中の詰め物を引っ張り出して散らかす)金太に新しいおもちゃを買いました。家にまだ現役で残っているおもちゃは殆どがゴム製かプラスチック製のものになってきました。

I got a new toy for Kinta since he destroyed most of his staffed animals.  Most of toys still in use are mostly made of rubber or plastic now.

命名「メルヘンチックなイースター」

私のネイルも新しくしました。イースターをイメージして、パールホワイトにパステルのホログラムを散らしたら、ちょっと可愛くなり過ぎちゃったよ。

I did my nails, too.  Since Easter is coming, I used pearl white with pastel pink, green and yellow.  Sweet.  Maybe too sweet.

にほんブログ村 犬ブログへ

色々新しく はコメントを受け付けていません


態度が違い過ぎる
3月 26, 2010, 12:16 pm
Filed under: Daily Life, Dog, Family

遊べ~!母ちゃんオイラとボールで遊べ~!

金太はあずまきと違って昼寝を殆どしません。小さいときはもっとしてたけど、最近は朝6時から夜9時までフルパワーで活動してます。私が本を読んでいたり、コンピュータに向かっていたりすると「遊んで」とボールを持ってきてぐいぐい手に押し付けてきます。

Unlike Azuki and Makiba, Kinta does not take a nap much.  When he was little he did but lately he wakes up at 6am and until 9pm to go to bed, he is fully active.  If I’m reading a book or doing something on a computer, Kinta brings a ball and pushes it on my hand, “Play with me, Mom.”

イガイガのボールで攻撃するのは痛いから止めて頂けまいか。

 うっとおしいので適当に無視していると、どんどん図に乗ってコンピュータや本に前足をかけて「遊んでって」と催促。叱ってもへっちゃらの金太大魔王と根競べになり、さらに無視を続ける私。

I just ignore him and keep reading a book.  Then Kinta puts his paws on a book or computer keyboard and demands me to play with him.  It becomes an endurance contest between him and me.

押したり引いたり楽しんでいるのは君だけなのだよ。

大体、気の短い私が頭にきてボールを取り上げようとすると、金太は遊んでくれていると勘違いしてボールをますます離さなくなるやっかいな性格の持ち主です。

Usually I get annoyed by him and tried to take his ball away.  But Kinta thinks I’m playing with him, so he won’t let go of a ball. That gets on my nerve, too.

チュッ。ぽろっ・・・・てか。

見かねたトッドが「これ、止めなさい」と言いながら金太を抱きしめブチュッとキスするとポロリとボールを離す金太は憎たらしいというよりは、可笑しいので笑ってしまいます。

Todd finally cannot ignore my frustration and struggle with Kinta, he holds Kinta away from me.  As soon as Todd kisses Kinta, Kinta drops his ball.  It’s just too funny.

にほんブログ村 犬ブログへ

態度が違い過ぎる はコメントを受け付けていません


入り込めない関係
3月 26, 2010, 11:45 am
Filed under: Daily Life, Dog, Family

ラブラブな我が家のボーイズ

 夫と金太の関係は、私と金太のそれとはかなり質が違います。まあね、私はこうやってお膝に抱っこしてクオリティタイムを過ごしたりはしませんからね。というか、出来ない。金太君昨日の時点で体重が33キロを越えていました。今や「走る肉弾」と言っても過言ではない金太にこんな事が出来るのは、やっぱりトッドだけです。

The relationship between Todd and Kinta is very different from Kinta and I.  Well, of course I cannot hold him on my lap and spend a quality time like Todd. Kinta, as of yesterday, is 73lbs.  Who else but Todd can handle this monster?

 
にほんブログ村 犬ブログへ

入り込めない関係 はコメントを受け付けていません


三歩進んで二歩下がる
3月 25, 2010, 9:10 pm
Filed under: Dog

小豆そこで何固まってるの?「・・・・」

この一週間で金太のあずまき(特に小豆)への虐めは多少マシになりました。まあ、私が目を光らせているせいでもありますが、金太はようやく、小豆がオモチャではないのだと理解しつつあるようです。興奮すると我を忘れて「つい」派手に狼に変身しそうにはなりますが、ノー!と厳しく制すればちゃんとブレーキが踏めるようになりました。でも小豆はというと、二匹の距離が縮まっていくのが嫌らしく、「金太は嫌い」と決めてしまったような態度をとります。

This past week, Kinta made a good progress in terms of his violent attitude toward Azuki and Makiba. Of course, I am observing him closely.  When he gets too excited, he forgets my presence and tries to be rough with Azuki but if I say “No!” he listens.  On the other hand, Azuki seems that she has already made up her mind that ‘Kinta is a bully and bad boy,’ and she does not even show any interest in restoring her relationship with him.

「アタシがアイツを見なければアイツにアタシは見えない筈よ」

小豆の戦略はどうやら金太の存在を完全に無視することらしく、まるで「あいつは居ない。あいつは居ない。アタシの後ろにはだあれも居ない」と暗示をかけている素振り。

Azuki’s strategy is to ignore Kinta’s presence completely.  As if she’s telling herself, “He is not there. He is not there.  There is nothing behind me.” 

「見えないもん。見えないもん。見える筈ないもん」

金太がボール遊びをしようと誘ってみても、完璧な無視を決め込む小豆嬢。

Kinta tries to get her attention by bringing a toy.  And yet Azuki completely ignores him.

「お~い、小豆姉ちゃんってば」「・・・・・・・・」

 金太の凝視攻撃にも無視を続ける小豆姉ちゃん。いつかはこの態度も軟化するのでしょうか。

Kinta stares at Azuki.  Still Azuki pays no attention to him. I wonder if this will get better.

無視を続けると金太の存在も霞みだすかえ、小豆や?

まあ、今までの素行が悪いんだから金太の自業自得(プラス母ちゃんと父ちゃんの育て方の間違い)でしょうから、気長に見守って参りましょう。諦めちゃ、いかんよ。諦めちゃ。

Well, what can I say?  It partially Kinta’s fault since he has been a real bully to Azuki (and partially our fault).  We all just need patience and time.  Never give up!

にほんブログ村 犬ブログへ

三歩進んで二歩下がる はコメントを受け付けていません


忍耐だよ
3月 24, 2010, 7:28 pm
Filed under: Daily Life, Dog

巣作りは夫婦でするみたい。

にほんブログ村 犬ブログへ

毎年懲りずに繰り返される、我が家の持久戦。相手は小鳥です。毎年この時期から庭の日除けの下に巣を作るので、卵を産まれないうちに除去するのですが、翌日にはまた巣ができている。卵を産まれると、もうさすがに除去するのは気が引けるのでひたすら同じ作業を繰り返します。小鳥の夫婦がギブアップするまで忍耐で続けるのです。

Every year we are doing this battle against little birds in the yard from Spring to Summer.  Birds make nest under our awning and we take it off.  24 hours later, we find another nest and take it off.  We have to take it off before a bird lays eggs (since I don’t want to ‘kill’ eggs). With patience, we continue this battle until birds give up.

鳥を襲うのは猫だと思ったけど。

しかし今年は金太が我が家に仲間入りをしたお陰で、この小鳥との持久戦も昨年までとはちょっと違う様相を呈しています。巣を出たり入ったりする小鳥を金太がジャ~ンプ!でキャッチしようとするのです。巣作りも命がけなのね。先日金太に襲われたと思しき小鳥さんが一羽パティオで動けずにいるのを見て「うひゃあああっ」と叫んでしまった私。暫く休んだらようやく逃げ去って行きましたが止めを刺そうとする金太を押さえ込み久々に本気で慌てた母ちゃんでした。

Since Kinta has joined in our family this year, birds have to risk their lives to make a nest. Kinta observes birds in and out of the nest, he jumps and try to catch a bird.  A few days ago, I found a wounded bird on our patio not being able to move, most likely because Kinta attacked it. Thank God, the bird was able to escape after a while.  I thought it’s cat that catches birds.

忍耐だよ はコメントを受け付けていません


Dinner Menu
3月 23, 2010, 5:32 pm
Filed under: Dog

見ただけで私は食欲が失せますわ。

にほんブログ村 犬ブログへ

This is Kinta’s dinner.  We give him Hills Science Diet Large Breed Puppy Formula + Kirkland Puppy Dog Food every day.  In the morning I don’t have time so we feed ‘straight dog food.’  At night, I have some time.  So I put yogurt, pumpkin, carrot and cod liver oil. 

このおどろおどろした物は金太の晩御飯です。我が家はヒルズサイエンスダイエットの大型犬仔犬用のドッグフードとカークランドの子犬用ドッグフードを混ぜて毎日与えています。ちなみに、あずまきはヒルズサイエンスダイエットの小粒ドッグフードです。朝は時間がないのでドッグフードをそのまま与えますが、夕方は時間が有ることが多いので 少なめのドッグフードに南瓜、人参、ヨーグルトと鱈の肝油を混ぜて与えます。

牧場、お役目御免だってよ。「え~、せめて皿洗いを・・・」

Kinta does not show appetite much and he has been a small eater but since I started to make this special dinner menu, he eats very well. He does not need Makiba to accelerate his appetite (though Kinta is next to him in this picture).

普段食の細い金太は食べさせるのに毎回苦労していたのですが、この晩御飯を作るように(作るっていうか混ぜてるだけだけど)なってからは凄く良く食べてくれます。牧場を側に置いて食欲を無理やり増進させる必要もなく一人でちゃんと5分くらいで食べ終えます(写真には牧場は写っているけれど)。

右耳だけ立ってます。

It is interesting to see Kinta put one of his ears up and one of his ears down while he’s eating.

可笑しいのは、こうして食べている時の金太の片耳は立っていて、もう片方の耳は絞られていること。

牧場は隙をついて食らいつくからねえ。

That’s because Kinta needs to pay attention to Makiba so that his food won’t get stolen.

理由はもちろん、隣の牧場の動向を探るべく片耳はピンと立てて様子を伺い牽制しながらお食事するためです。ご苦労様。

Dinner Menu はコメントを受け付けていません