Azuki, Makiba & Kinta's blog


買っちゃった
8月 31, 2010, 2:21 pm
Filed under: Daily Life

3ヶ国語のマニュアルは、日本語ではない(涙)

 ミシンを買いました。何年も母から勧められていましたが、なかなかその気にならず、ようやく、です。日本に住んで子供でもいれば幼稚園入学と同時にミシンを購入・・・なんて事になったのかもしれませんが、結局今まで必要に迫られること無く来てしまったわん。ラグナヒルズに引っ越してきたカリスマ主婦、ミキねえねえに弟子入りして基本を覚えたいと思います。とりあえず、ズボンの裾上げくらいは出来るようになりたいなあ。ぼちぼち、やろっと。

 Finally I bought a sewing machine.  My mom recommended me to have one for a long time but I did not need it so I didn’t.  Do I need it now?  Not really but I thought maybe I should be able to hem up for my pants (and maybe even for Todd’s?).  I shall ask Miki to teach me how to use sewing machine.

広告


つれない母ちゃんイコール牧場の災難
8月 31, 2010, 12:05 am
Filed under: Daily Life, Dog

部屋から出てくると決まってこの2匹がお出迎え。

 私が居間に出てくると、金太は「あそぼ?」、牧場は「おやつ?」とばかりに一目散にやって来ます。

Whenever I come out of my room, Kinta is waiting for me to play and Makiba is waiting for me to feed him.

牧場:「お母様、それはあんまりです」

 金太くん、知らないようだから教えてあげます。母ちゃんは君と遊ぶためだけに存在しているわけでも、お部屋から出てくるわけでもありません。

I guess Kinta thinks that I exist only to play with him.

お兄ちゃんに遊んでもらいなさい。

 何でこんなに偉そうなんだろ、金太は?図体だけじゃなく、ゼッタイ態度もデカイんだから。

When Kinta asks Makiba to play with, he always seems to have an attitude that makes Makiba snap.

にほんブログ村 犬ブログへ



マイホーム
8月 30, 2010, 9:40 pm
Filed under: Friends

美保ちゃんの新居

 友人であり、私のヘアスタイリストでもある美保ちゃん夫婦がこの夏一軒家を購入。私のご近所さんになりました。今日は初めてお邪魔させて頂きました。居間に巨大な一枚ガラスが入っていて自然な光があふれる素敵なお家です。お庭には枝きりしたばかりの巨大な楓っぽい木が。美保ちゃん、マイホーム購入おめでとう。

葉っぱは楓っぽいけど何の木だろ?

 Miho just moved in to her new home in Sherman Oaks this summer.  I visited her first time today.  Her house is very pretty with lots of natural light because of a big window in the living room.  I’m so happy that she’s my neighbor now.  Congratulations on your new home, Miho!

マイホーム はコメントを受け付けていません。


丸刈りちゃん
8月 30, 2010, 12:01 am
Filed under: Dog, Family, Trip

見返り美人さん?

 

 小豆の丸刈り、byママです。毎日暑いので、もう暫く刈上げ君(牧場)と刈上げちゃん(小豆)で行く予定です。 

  Azuki’s renewed summer cut by me.  We still have hot days, so for a while, Azuki & Makiba will be ‘shaved. 

‘ 

「おリボンが遠のいたわ」 ごめん、ごめん。

 

 日本にいるカメ姉さんにリボンを貰っているので、秋には付けられるようもう切らないでおこうと思いましたが、何せ酷い残暑で毛むくじゃらは可哀相に思い、老犬になりつつある小豆はもう暫く涼しく刈上げちゃんで~す。 

 My sister in Japan sent me adorable bows for Azuki and Makiba.  I was hoping to try them soon but, I guess I have to wait a little longer.  Maybe around Christmas? 

我ながらよく刈れていると思います(笑)

 

 トッドがシカゴへ出かけたので、今朝は4時半に起きて空港まで送っていきました。日曜ですが私はそのまま仕事へ。病院には6時前に着いちゃいました。さて、旦那が帰ってくる火曜日の夜まで、何しようっかな~?女友達と夜遊びでしょ、やっぱり。うん。 

 I woke up around 4:30am to give Todd a ride to LAX as he was leaving for Chicago this morning.  After saying good-bye to him, I went to work.  I arrived at my hospital before 6am.  Todd won’t come back until Tuesday, so what shall I do?  Girls night out.  Yes, it is.

 

 

にほんブログ村 犬ブログへ



4週間ぶりの
8月 29, 2010, 12:02 am
Filed under: Daily Life, Dog, Family

「なんでボクらだけなの?」

 土曜日はあずまきのお風呂の日。2週間おきの筈が旅行やらなにやらで4週間ぶりになってしまった。朝からお掃除と洗濯を済ませ、まずはモコモコになってきた小豆のヘアカット(バリカンで刈るだけだけど)。

 Saturday, we bathed Azuki and Makiba.  It has been 4 weeks! since last they were bathed.  As usual we started to clean the house, did laundry and then Azuki’s hair cut.

お風呂の時だけはパパが正義のヒーローになります

 小豆のシャンプーを済ませトッドがレスキュー。その間に牧場のシャンプー。最後にフロントラインをして終了。

 I shampoo Azuki and Todd rescued her from me.  I shampoo Makiba while Todd was drying Azuki.  I finished them with Frontline treatment. 

「オイラはシャンプーしないでいい?」 いいよ。

 金太は念入りにブラッシングして、フロントラインをして終了。そしてあずまきんたのお布団やらタオルやらのお洗濯をして、午後から仕事に行きました。いつもの土曜日、こういうのが幸せ。

 Kinta got aggressive brushing only with Frontline.  After everything, I washed pooches towels and beds.  In the afternoon, Todd and I went to work as usual.  Peaceful Saturday!

にほんブログ村 犬ブログへ



本当は大葉が欲しい
8月 28, 2010, 10:14 am
Filed under: Daily Life, Dog

ミント

 先日祐子ちゃんに紫蘇の苗を頂いたので植えてみたのですが、毎日40度の気温だったせいかあっという間に跡形もなく消え去ってしまいました。で、今回挑戦しているのがミントとバジル。我が家の茄子、パプリカ、チリペッパー等は金太という野菜泥棒に荒らされているので、用心してプランターでちょっと高いところにおいています。うまく育つかな?

バジル

 I got mint and basil last week.  To protect from Kinta, I put them high.  I hope they will grow well so that I can eat!!

野菜泥棒、金ちゃんでござる。

 もうじき1才になる金太君、そろそろ盗み食いから卒業して下さい。食べ物の恨みは怖いのだよ。

 Kinta, I hope you won’t mess with my herb.

にほんブログ村 犬ブログへ



牧場のハッピーアワー、金太のブルーアワー
8月 28, 2010, 12:10 am
Filed under: Daily Life, Dog

さて、何しているのでしょう?

 毎朝6時から6時半までが牧場のハッピーアワーです。いい事尽くめの30分。  

 Every morning, from 6am till 6:30am is Makiba’s happy hour.  

舐め魔のマキ君が洗面所の床を舐めている現場

 牧場は床を舐めるのが大好き。シンデレラの異名をとる程隅々まで舐めて綺麗に(?)してくれます。この30分でまずは(1)朝御飯が貰える、(2)パパママの寝室と洗面所に入れてもらえる、(3)パパママがお出かけの支度をする間好きなだけ洗面所の床を舐めさせてもらえる、そして(4)金太に邪魔されない。  

 Makiba is an obsessive licker.  We call him “Cinderella” because he’s always cleaning our floor. During this 30 minutes, he gets to (1) eat, (2) come into our bedroom/bathroom, (3) lick bathroom floor until Todd and I get ready to go, and (4) do all these without interference from Kinta. 

金ちゃん、眉間に皺が寄ってるし~(笑)

 金太は私達の洗面所には滅多に入ってきません。というのも体重計があるからなのですが、金ちゃんパパさんに持ち上げられて体重を量られるのが大ッ嫌い、なのです。なので、一緒に側に居たいけれども洗面所に入って来れない金太はクローゼットから牧場をひたすらガン見。 

 Kinta rarely comes into our bathroom because there is a scale.  He’s afraid that Todd would pick him up to weigh.  So he wants to be with us and he wants to chase Makiba out of our bathroom but he cannot.  So he stays in our closet to glare fiercely at Makiba. 

一心不乱の牧場、産まれた時から舐め魔です。

 牧場は赤ちゃんの時から床を舐めまくってきた子で、ビターアップルを使っても美味しそうに舐め取ってしまうのであきらめて好きにさせて早5年余り。小豆は床は舐めずにタオルを舐める子で、金太は何も舐めないけど何でも齧る子です。母ちゃんの試練はまだまだ続くのだ。 

 Makiba has been a licker since he was a baby.  I used bitter apple but he just licks them all as if he likes the taste.  So I don’t stop him nor try to stop him anymore.  Azuki does not lick the floor but likes to lick the towel.  Kinta does not lick anything but chew anything.  Long way to go…. 

にほんブログ村 犬ブログへ

牧場のハッピーアワー、金太のブルーアワー はコメントを受け付けていません。