Azuki, Makiba & Kinta's blog


休日は休むためにあります
1月 31, 2011, 1:57 pm
Filed under: Daily Life, Dog, Family

誰のための暖炉の火やら

 

 風邪引いてダウンしたので

教会にも行かず

ひたすら身体を休めた日曜日。

母ちゃんのためにパパさんが

暖炉の火をおこしてくれました。

 

 Todd put a fire for me yesterday. 

I was sick enough to skip Sunday worship.

 

「母ちゃん暇ならあそぼ」の金太

 

 毛布に包まって

まったり本を読んで過ごそうとする

母ちゃんを邪魔する生き物は次男犬。

 

 I was going to read a book

under the blanket on a sofa

but ‘someone’ wanted to play.

 

擦り寄って遊びにしつこく誘うのだ

 

 せっかくお誘い頂いているのに

申し訳ないんですけど、

母ちゃんは休みたいのよ。

 

 This is how Kinta invites me

to play with him. 

Cute but it did not work. 

 Sorry.

 

あ、いじけた・・・。

 

 休みの日は遊ぶ日だと思っていた

子供の頃の自分を見るようです。

大人になって、年もとって

休みの日は「休む日」になりつつある

今日この頃。

このままではいけませんな。

 

 When I was a kid,

I thought weekend is the day to play. 

Now weekend is the day to rest for me. 

But obviously that’s not acceptable

 for our baby monster.

 

一家で昼寝も微笑ましいけどね (笑)

 

 さっさと復活して

来週末は元気に遊びましょう。

・・・って、あれ?

スーパーボウルの週末だわね。

誰も遊んでくれそうにないわいな。

 

 I had better get well soon

and play with pooches next weekend. 

But, wait a minute. 

 Isn’t it the Super Bowl weekend? 

I guess everybody will be watching the game. 

Sorry pooches.

 

にほんブログ村 犬ブログへ

広告
休日は休むためにあります はコメントを受け付けていません。


体力づくり
1月 29, 2011, 5:07 pm
Filed under: Dog

「母ちゃん、オイラとあ・そ・ぼっ?」

 

 ようやく週末。

仕事を早めに切り上げて帰宅したのは

風邪っぽいからなのですが、

我が家の若造は遊ぶ気満々、

容赦なし(涙)。

しかたがないので、

ボール投げの千本ノック!

I think I’m caching something.

I was not feeling too well

so I came home a little early today

but Kinta was full of energy

wanting to play with a ball.

「母ちゃんは鬼コーチだぁ」

  

 なのに、です。

情けない次男犬、

30本目あたりでリタイア。

どんだけ体力無いのよ、金太?

もうちょっと体力つけないと、

これから山へハイキングに行ったり

海に泳ぎに行ったりできないよ~。

While I was doing laundry,

I threw a ball for Kinta

but after 30 times or so,

he got physically tired

and stopped playing.

How pathetic!

「オイラ、デリケートなんっすよ」

 

 ガタイの良さはパパさん並みだけど、

体力の無さは母ちゃん似だね。

ただ今あずまきの横で

行き倒れスタイルでのびている金太。

一緒に体力づくり、頑張ろうね。

あ、でも母ちゃんは風邪だから

今から休みますわ。

Kinta has a big body like Todd

and yet he has no physical strength just like me.

We have to build Kinta’s strength more!!

にほんブログ村 犬ブログへ



縄張り争い?
1月 28, 2011, 12:57 am
Filed under: Dog

分かりづらいけど左足を上げてる牧場

 

 牧場兄ちゃんや小豆姉ちゃんが

お庭でおしっこをすると、

すぐに現場へ駆けつけて

上からおしっこをかけないと

気がすまない金太。

まだまだしゃがんで

オチッコをしている君に、

縄張りを主張する権利はな~い。

足を上げるようになったら

一人前だと言われるけれど、

母ちゃんとしては

永遠に足は上げてほしくないですな。

 

 As soon as Azuki and Makiba pee in the yard,

Kinta has to go there and pee over. 

I guess he’s trying to mark his territory

but while he’s still pee like a girl,

squatting down,

I don’t think he’s fully fledged.

People say until he starts lifting his leg to pee,

he is not really a matured grown-up.

I don’t mind him not lifting his leg forever though.

 

にほんブログ村 犬ブログへ



空気が読めないヤツ
1月 27, 2011, 12:41 am
Filed under: Dog

夢中でボールを齧る金太

 

 夢中なのはいいけどさ、

 

 Though Kinta is enjoying chewing his Jolly Ball

 

ここ、君の部屋じゃないでしょ

 

 なんでわざわざこの部屋に来て、

きちゃないボールで遊ぶのかえ?

 

 Why does he have to come to this room to play?

 

君の背後に恨めしそうなのがいるよ

 

 ここは母ちゃんが机にむかったり、

小豆姉ちゃんや牧場兄ちゃんが

寛ぐお部屋だべさ?

 

 This is daddy & mommy’s office

where Azuki and Makiba relax

(without your presence).

 

空気読みなさいよ、少しは

 

 君の存在ははっきり言って

疎ましがられておるのだよ、

金ちゃん。

 

 You are most likely

NOT welcomed to play in here.

Don’t you get it?

 

にほんブログ村 犬ブログへ



憑依?
1月 26, 2011, 1:03 am
Filed under: Dog

「フラッシュたくからでござるよ」

 トッドが

「憑いてるよ、金太」と言って

見せてくれた写真。

何が憑いたというのかね?

 

 According Todd,

“Possessed” Kinta.

By what?

 

 

にほんブログ村 犬ブログへ

憑依? はコメントを受け付けていません。


生後16ヶ月半の体重
1月 25, 2011, 6:05 am
Filed under: Dog, Friends

踏まれたら痛いわけですわ(涙)

 2月に1年と5ヶ月になる金太ですが、

久しぶりに今日獣医さんで体重を量ってみると

47.1キロ。

やばいんじゃなかろうか。

ちなみに体高73.6センチ、体長86.3センチ。

プロポーションとしてはバッチリなんだけど、

でかすぎるんでないかい?

 

 Next month,

Kinta will be 1yr and 5 month. 

Todd took him to vet to weigh him

and found out that he’s 104 lbs now. 

Impossible!

His hight is 29 inches and his length is 34 in ches. 

He is a big baby.

 

 

 

 

にほんブログ村 犬ブログへ



ちゃりんこ大作戦
1月 24, 2011, 3:48 pm
Filed under: Daily Life, Dog

ママチャリに限りなく近し!

 

 お誕生日まで2週間以上あるのですが、

買ってもらいました。

自転車。

ママチャリっぽいのを選んで

試し乗りに早速行って来ました。

 

 I still have more than 2 weeks

to my birthday

but Todd god me a bicycle I was looking for. 

We went to near by bike path for a trial ride.

 

 

自転車の出し入れは夫の仕事

 車に自転車用のラックを

つけなければなりませんが、

とりあえずはトッドの大きいほうの車に

2台とも放り込んで近くの自転車道路へ。

先日試し乗りした

21変速のマウンテンバイクとは違って

やはり、クルーザーに近い(ママチャリ系だし)

7変速自転車は結構体力を使いました。

でもこのくらいの方が

運動になってよろしかろう。

 

 We need to get a car rack for our bikes

 but for now, Todd’s car is big enough

to carry two bikes. 

Unlike Vickie’s mountain bike I tried last week,

hybrid bike is more close to cruiser

and needs power to pedal. 

But it’s okay. 

I need to exercise in anyway. 

 

“No thanks, Mommy.”

 

  そのうち、

前籠に小豆を乗せて

牧場を歩かせて

自転車でお散歩がてら

ピクニックにでも行きたいわ~。 

あ、嫌そうな顔、されました。

 

 Someday,

I would love to go for a ride

and a picnick with Azuki and Makiba.

Kinta?  I’m not sure.

 

にほんブログ村 犬ブログへ

ちゃりんこ大作戦 はコメントを受け付けていません。