Azuki, Makiba & Kinta's blog


大雪
2月 28, 2011, 12:13 am
Filed under: Dog, Family, Nature

青いのはキャンピングカー

 

 ペンシルバニアに住む

トッドの両親の家の裏庭です。

これは月曜日の写真。

  

 Todd’s parents sent some pictures

of their backyard. 

This is Monday.

  

人と車の出入りのために雪かき

 

 出入りの為に雪かきをして

車庫やドアの横に

雪を積み上げていきます。

すると・・・

 

 They had to shovel

and shovel

and shovel.

 

青いのは同じキャンピングカー

 

 金曜日には

こんな風になっちゃいます。

同じ国なのに、

私の住む西海岸とは大違い。

アメリカは広いね。

あずまきは雪の降る場所に

住んでみたい?

 

 And this is Friday. 

East coast is so different

from West coast in many ways. 

What a big country! 

I wonder if Azuki and Makiba

 would like to try

living place like this.

 

「あたしダメ~」「僕もダメ~」

 

 ・・・だよね。

母ちゃんも、

ちょっと駄目だなぁ。

金太は?

 

 Azuki: “No, I cannot.” 

Makiba: “I guess not.” 

I thought so. 

How about you, Kinta?

 

「オイラは住みた~い!」 

 

 だと思ったよ(笑)。

 Kinta: “I love to live there!!” 

 That’s what I thought.

 

 

にほんブログ村 犬ブログへ
にほんブログ村

広告


雨の産物
2月 27, 2011, 12:52 pm
Filed under: Nature

雪化粧した山

 

 雨が降ったので

雪化粧した山が綺麗です。

180度パノラマで山脈が見られる

教会からの景色。

圧巻でした。

 

 View from our church this morning. 

Because of rain,

we can see snow on the top of mountains. 

Beautiful.



雨とケダモノ君
2月 27, 2011, 12:18 am
Filed under: Dog

「雨と散歩は無関係でござる」

 

 今月は雨が多いロスです。

先週も3日程雨。

今週も2日は雨。

あずまきは庭へトイレに出るのも

嫌がるというのに、

こちらの次男犬は

雨の影響を受けない

ケダモノ君でござい。

  

 We have lots of rain this month.

3 days last week

and two days this week. 

Rain affects

Azuki and Makiba’s business. 

For Kinta the Wild, however, 

rain has no effect at all.

にほんブログ村 犬ブログへ
にほんブログ村

雨とケダモノ君 はコメントを受け付けていません。


肉球クリーム
2月 26, 2011, 12:31 am
Filed under: Dog

長年愛用

 

 小豆が子犬の時から

愛用している肉球用のワックス。

金太を雪遊びに連れて行く時には

必需品。

でもこの冬は一度も

雪遊びに連れて行っておらず、

そろそろ春が訪れる気配。

 

 Our essential item

for our pooches during winter. 

 This 100% natural wax

protects pooches paws. 

It is very useful

when we take Kinta to snow.

 

「そんなぁぁぁぁ(涙)」

 

 私の怪我の完治が

5月末になることを考えると、

今季はスキーに行くことは

ないものと思われ、

必然的に金ちゃんが

雪遊びをする可能性も

消えたと言っても

過言ではなさそう。

肉球ケアの出番なしです。

 

 But because of my injury,

I think I won’t ski this season. 

Maybe Kinta won’t play

in a snow either. 

I guess this wax has no use.

 

「あたしの肉球カサついてる」  はいはい。

 

 このワックス、夏には

熱いアスファルトの上を歩いたり

焼けた海岸の砂浜を

歩いたりする時にも使える優れもの。

ま、とりあえず

今は我が家のお嬢の肉球が

ちょいとカサカサなので

お手入れしましょかね。

 

 Well, no play in a snow

but it’s okay. 

I can still take care of

 our pooches’  paws

in anyway with it. 

Especially Azuki has dry paws.  

Come on baby girl. 

Beauty time!

 

にほんブログ村 犬ブログへ
にほんブログ村



パーティー
2月 25, 2011, 12:33 am
Filed under: Event

「美味しいもの食べた?」 そーでもないよ。

 

 夕べは

ビバリーヒルズの超高級ホテルで、

とあるパーティーに

招かれておりました。

いや、車椅子だしね。

行かずに済むなら

行かなかったんだけどさ。(涙)

 

 Todd and I went to a Ball

in Beverly Hills last night. 

I cannot believe

that I went on a wheelchair.

 

「フォーマルパティーなんて、嫌いっ」 私もです。

 

 お化粧して

イヴニングガウン着たって

車椅子だしね。

しかも、

最前列ど真ん中の

一番良いテーブルで、

市長さんや警察署長、

受賞者と一緒。

 

 We were sitting

with Mayor and Chief of Police

and the honoree

at front center table.

 

「母ちゃん、馬子にも衣装じゃん」 ウィンクするなっ。

 

 何てったって

ダンスフロアのまん前。

楽しそうに踊る皆様のまん前で

じ~と座っとりました。

色々無理したので

今日は足も肩も痛いよ~。

ぐすん。

 

 It was a little stressful

for me to be there,

especially on a wheelchair. 

My shoulder and foot

are hurting more today. 

I shall rest.

 

にほんブログ村 犬ブログへ
にほんブログ村



すべてはここから始まった
2月 24, 2011, 12:05 am
Filed under: Dog

あの~、シェパに見えませんが

 

 パパさん大好きな金ちゃんは、

パパさんに撫で撫でされると

耳なし芳一になります。

 

 Kinta always squeezes his ears back

when Todd is around him.

 

後ろに倣え!な耳

 

 立ち耳の犬って

みんなこんな風に

耳を絞るのでしょうか?

 

 I wonder if all dogs with pointy ears

 do that?

 

 

このポーズに瞬間悩殺されたトッド

 

 今思えば、

初めて金太に会った時

生後7週間の金太が

トッドの足元に来てひっくり返り

こうやってお腹を見せたのが

金太をうちの子に迎える

(トッドの)決め手になったんだった。

 その時から素養は

あったのね(何の素養?)。

 

 This is the surrender pose Kinta did

at the feet of Todd

when we saw Kinta first time

 when he was 7 week old.

Everything started from this….

I should have known better.

 

にほんブログ村 犬ブログへ
にほんブログ村

すべてはここから始まった はコメントを受け付けていません。


怖いもの無し
2月 23, 2011, 12:07 am
Filed under: Daily Life, Dog, Family

「ばばちゃん強いでしょ?」とか何とか

 

 金太の

あの手この手の攻略に屈し、

ば~ばが次男犬の

お相手をしておられます。

見てるこっちがハラハラ。

 

 My mom gave in

and started to play with Kinta. 

 I don’t know

if she should be doing that.

 

怪我する前に止めとくれ

 

 一度相手をしてもらうと

「もうお終い」なんて言葉は

理解不能な金ちゃん。

知らないぞ~、

どうなっても。

 

 My mom has no fear….

Kinta,

stay away from her, okay?

 

 

にほんブログ村 犬ブログへ
にほんブログ村