Azuki, Makiba & Kinta's blog


模様替えお断り
6月 30, 2011, 10:28 am
Filed under: Daily Life, Dog

通れませんよー!

 ちょっと誰ですかー?

勝手に家具の

配置換えをしたのは?

Hey, who moved sofas around?  I cannot walk through!

「オイラの仕業でごめんなすって」

 金ちゃんてば、

遊んでたボールが

ソファの間に入り込んだら

ブルドーザーのように

家具を掻き分けて

ボールをゲットしに行っちゃうからね。

母ちゃんはそういうの、困るよ。

Kinta has a tunnel vision when he’s playing with his ball.  He elbows his way through sofas to find his ball.  Bulldozer dog!

にほんブログ村 犬ブログへ
にほんブログ村



イスラエルにて(2)ガリラヤ湖
6月 29, 2011, 8:40 pm
Filed under: Trip

ホテルから見えるガリラヤ湖

 イスラエルで最初に滞在したのは

ティベリアのガリラヤ湖畔のホテルでした。

ガリラヤ湖は南北20キロ、

東西12キロの淡水湖です。

First we stayed in Tiberias by Sea of Galilee. Sea of Galilee a.k.a. Kinneret is freshwater lake max. length 13 miles, max width 8.1miles.

まずは湖上へ

 ガリラヤ湖畔には沢山の見所がありますが、

まずはボートに乗って湖をクルージング。

There are so many places to visit around Kinneret but we tried boat cruise in the morning.

湖面は幸い穏やか

 海のような波はないものの、

船酔いチャンピオンの私は

内心ビクビクしながら乗船。

Even though it is a lake, not sea because I’m so prone to seasickness, I was uneasy about this cruise.

船酔いもせずご機嫌な私

 でも大丈夫でした。

日差しが強いものの

日陰で湖風に吹かれながら

気持ちの良い朝。

Thank God, I did not get sick!  It was very sunny and hot but when I was in a shade I felt so good.

珍しくピースサインしてるっ!

 トッドもご機嫌です。

Todd also enjoyed boat ride.  Hey, he looks like a Japanese with peace sign.

魚捕りにも挑戦

 昔ながらの魚捕りの実践も

してみせてくれましたが、

魚は残念ながらかかりませんでした(笑)。

They demonstrated fishing also but they could not catch any.

アメリカ国旗を掲揚してくれました

 私達がアメリカから来ていたので、

国旗を掲揚してくれ、

それに伴いもちろん国家斉唱です。

約一名日本人が混じっていましたが、

さすがに日本の国旗掲揚はありませんでした(笑)。

ちなみに、アメリカの国家、

私歌えません(汗)。

Since we were from America, they hoisted the American flag right next to Israel flag.  Of course we sung a national anthem.  I believe I was the only Japanese.  They did not have Japanese flag unfortunately.

日の出

 毎朝ホテルから見える

ガリラヤ湖の日の出はとても美しく、

まさに神々しいという形容がぴったり。

次回はガリラヤ湖畔の見所の一つ、

山上の垂調の丘とその教会です。

Sunrise from Sea of Galilee was very beautiful every morning.  This divine sunrise was captured by Todd.  I will report about Mt. of the Beatitude next.

にほんブログ村 犬ブログへ
にほんブログ村

イスラエルにて(2)ガリラヤ湖 はコメントを受け付けていません。


車のステッカーの理由
6月 29, 2011, 10:39 am
Filed under: Daily Life, Dog

車にステッカーを貼るのは実は初めて

 車にステッカーを

貼ったりした事のなかった私が、

今の車にステッカーを貼っているのには

大切な理由があります。

以前、レストランの前で

車を預けた事があって、

食事を終えて車を持ってきてもらった時

運転席から降りてくる係りの人の顔が

引きつっていた事がありまして・・・・。

This is the first time I’m putting a sticker on my car.  There is a good reason.  Once I left my car at valet in front of a restaurant.  After lunch I was going to pick up my car and saw a valet driver came out of my car his eyes wide open. 

「注意:シェパードが乗ってます」

 はい、忘れてたんです。

後ろに金太が乗っていると告げるのを。

別に金太は吼えも唸りもしなかったんですが、

バックミラーで係りの人が

後方に目をやったら

ニョキっと金太が顔を出したそうで、

大変申し訳ないことをしました。

ごめんなさい。

Yes, I forgot to tell him that there’s a dog in my car.  Kinta did not bark nor growl.  Valet guy just saw Kinta lift his head through room mirror.  He looked like he was going to have a heart attack and I felt really bad.

「ミラー越しにゴメンなすって」

あと、めったに交通違反とかはしませんが

(見つかってないだけか?)、

空港付近の検問などで

警察に車を止められた時なんかに、

金ちゃんが後ろに乗ってると

そりゃあもう、

おまわりさんに吼えるの

間違い無しだしね~。

車上荒らし防止にもいいかも・・・・。

Also in case a police officers stop my car, I want to warm them ahead of time.  Because I know Kinta will go crazy as an officer approaches to my side.  Well, I guess this sticker may help prevent someone tries to break in my car, too.

にほんブログ村 犬ブログへ
にほんブログ村



イスラエルにて(1)受胎告知教会
6月 28, 2011, 5:31 pm
Filed under: Trip

受胎告知教会

 イスラエルで訪れた町のひとつがナザレ。

聖母マリアがイエスの誕生を

大天使ガブリエルから告げられたと

いわれている洞窟の上に立てられた

受胎告知教会はとても綺麗な外観。

When we were in Israel one of the town we visited was Nazareth.  This is Church of the Annunciation.  By Roman Catholic tradition, this was built on the Grotto of the Annunciation.

アメリカから贈られたマリア像

教会内部には各国から贈られた

マリア像が飾られています。

トッドはアメリカから贈られた

マリア像の前で記念撮影。

イスラエルの多くの教会内で

写真撮影が許可されているのに驚きました。

Second floor of the church is decorated with mosaics of the Virgin Mary donated by communities from around the world.  This is from the United States.

日本から贈られたマリア像

こちらは真珠を使った

長谷川路可の作品「華の聖母子」。

イエスが金太郎さんみたいですね。

韓国から送られたものは

チマチョゴリを着ているし、

タイのなんてどうみたって仏像だったし、

それぞれお国柄が出ていました。

This mosaic filled with pearls is from Japan by Luke Hasegawa. Mary and baby Jesus are wearing Kimono.

にほんブログ村 犬ブログへ
にほんブログ村

イスラエルにて(1)受胎告知教会 はコメントを受け付けていません。


XxXぁ~い(涙)。
6月 28, 2011, 10:22 am
Filed under: Dog, Family, Health and Beauty

じゅわっち。

 旅行から帰ってきて、

洗濯機を4回まわしたら

山のようなアイロンがけを

しなくちゃならなくなりました。

アイロン、苦手です。

火傷しましたの。

「痛ぁ~い(涙)」

I had to iron so many clothes.  I end up burning myself.  Ouch!

ぶすりっと・・・ありえない。

 偏頭痛があまりにも酷い時は

処方されている薬を注射します。

でも、そういう時はもう

目もろくに開けていられない状態なので

大抵トッドが注射を打ってくれます。

数時間後、注射跡がこんなになっとりました。

「痛ぁ~い(涙・涙)」

I had a real bad migrain headache.  Todd gave me a shot and I end up getting bruises.  Ouch.

くん、くん、くん。

 お犬様はどうして足の匂いを

嗅ぎたがるのだらふか?

小豆はやらないけど、

牧場と金太の男の子チームは

いつも必ず足の匂いをチェックしてます。

Why pooches always want to smell our feet?  Especially our boys.  They have to check our feet every day.

「ぶはっ」

 「くっさぁ~い(驚)!」 

分かっててやってるくせに。

“Stinky!!”  You should know better.

にほんブログ村 犬ブログへ
にほんブログ村



有難いようなそうでないような
6月 27, 2011, 9:54 am
Filed under: Daily Life, Dog

歯型がくっきり

新しいトイレットペーパーに

取り替えなきゃな~と思っていたら、

誰かが置いておいてくれていました。

洗面台の上に。

でも誰ですか、咥えて持ってきたのは?

I was thinking about putting a new bathroom tissue and found one on a bathroom counter. Who brought this?

「お役に立ちます、オイラ」

 歯形の大きさからして君しかいないね。

どこから持ってきたの?

有難いけど、

もうやってくれなくていいよ(笑)。

No one but Kinta has big enough mouth for this. Thank you, but I rather you don’t.

にほんブログ村 犬ブログへ
にほんブログ村



やっぱり家が一番
6月 26, 2011, 7:34 pm
Filed under: Dog, Family, Trip

ガリラヤ湖の日の出

 トッドと念願の

聖地旅行に出ていました。

帰ってきて12時間後には

仕事に復帰しましたが、

週末は二人して身体を休めています。

ぼちぼちブログも復活したいと思います。

イスラエルとエジプトの写真も

少しずつ載せる予定。

 Todd and I have been to Holy Land.  We went back to work right away but we appreciate this weekend to rest fully.  I’m hoping to start my dog blog slowly.  I may put some pictures from Israel and Egypt here and there.

お帰りなすって~

 留守中はローレンに手厚いケアを

受けていた我が家の3匹。

金太は少し痩せ、小豆は少し太り、

牧場はかなり太っておりました(笑)。

あ~、やっぱりお家が一番やね。

While we were gone, Lauren was taking care of our pooches very well.  Thanks to her TLC, Azuki put some weight.  Kinta lost a little.  Makiba gained a lot.  We’re happy to be back with our pooches.  There is no place like home.

にほんブログ村 犬ブログへ
にほんブログ村