Azuki, Makiba & Kinta's blog


洟垂れ小僧
9月 30, 2011, 8:57 am
Filed under: Dog

「パパしゃん、早く帰ってきておくれ」

 出張中のパパさんの帰りを

鼻水垂らして待っているお方が約一名。

凹んでおりますね(笑)。

Somebody whose nose running is waiting for daddy to come home from business trip.  Are you crying, Kinta?



ゆうこ画伯
9月 29, 2011, 9:06 am
Filed under: Friends

バンドエイド画

 指を切って

バンドエイドを貼っていたら、

祐子ちゃんが絵を描いてくれました。

祐子大画伯によると

イエス・キリストの絵だそうですが、

どう見ても女の子にしか見えない。

信仰が足らないか?

Yuko drew a picture on my band-aid.  According to the master artist Yuko, it is Jesus walking on a water.  All I can see is a girl. “You of little faith.”



お誕生日の長女犬
9月 28, 2011, 8:46 am
Filed under: Dog

角がお気に召さないようで・・・

 今日は小豆の9歳のお誕生日です。

母ちゃんにとっての一番の女の子、

それが君です。

だから、

そんな不機嫌な顔をしないでおくれ。

Today is Azuki’s 9th birthday.  She is such a special girl to me but she does not seem to be too happy.

テントウムシさんだ~。

 べつに誕生日だからって

こんな物を着せたわけじゃないのです。

ハロウィーン用の写真撮影の

予行練習中なのじゃ。

お誕生日おめでとう、小豆。

これからもクールでドライな君を

母ちゃんは大切に見守っていくよ。

She’s not wearing this costume for her birthday.  I put it on as a practice for Halloween picture.  Anyway, happy birthday Azuki.  You are (almost)  always our princess (sometimes witch with a B)!



シカゴの虹
9月 27, 2011, 8:49 am
Filed under: Family, Nature

虹は神様の約束のしるし

 シカゴに出張中のトッドから

朝届いた写真。

今日も明日も明後日も雨みたいですが、

お陰で虹が見えたそうな。

気温が10度くらいのシカゴの虹を

26度のロスで見られて

朝から得した気分でやんす(笑)。

Todd sent me a picture of rainbow from Chicago this morning (yes, he is in Chicago again).  I feel very lucky to see a rainbow from 50 degree Chicago in 80 degree Los Angeles.



おしゃぶり睡没の全工程
9月 26, 2011, 10:00 am
Filed under: Dog
工程その1:おしゃぶり

 金ちゃんがベッドに飛び乗って、

自分の噛み噛みおもちゃに見向きもせず

母ちゃんに寄りかかって来る時は

かなりオネムの時です。

ペロンチョとおしゃぶりしてきたら

初めの第一歩。

This is how Kinta falls asleep on our bed.  Step 1: instead of chewing his toy, he stars to lick my hand and lean on me.

工程その2:上目遣い

 母ちゃんの目をじぃっと見つめながら

おしゃぶり続行。

でも少しずつ上目遣いになっていきます。

Step 2: As he licks, he looks at me but with only his eyes turned up.

工程その3:お目々がトロ~ン

 リズムよくしゃぶっていたお口が

時々疎かになってくると、

お目々もショボショボとなってきます。

Step 3: The speed of his licking slows down and his eye lids get heavy.

工程その4:おしゃぶり停止

 必死に目を開けておこうと

すればする程お口の方は動きが緩慢になり、

母ちゃんが手を引っ込めても

後追いしなくなります

(このタイミングが早すぎると、

金ちゃんガバっと起きちゃって

工程その1に戻ります)。

Step 4: He tries to fight but could not help but to close his eyes and let go of my hand.  (If I pull my hand too early, he comes awake and goes back to step 1).

工程その5:入睡

 睡魔に勝てず

寝息を立て始める金ちゃん。

ここで母ちゃんが動いちゃうと、

工程その1に逆戻り。

じっと我慢して様子を見守ります。

Step 5: Kinta falls asleep.  I must stay still otherwise we will go back to step 1.  I make sure that he is really asleep before I move and turn a light off.

お休み、金ちゃん

 寝息が規則正しくなってきたら

金ちゃんチェックアウト完了です。

いつもこうやって眠りに落ちるのを

見られるわけじゃないのですが、

見てると眠るまいと頑張っちゃってるのが、

ちと可愛いぞなもし。

あ、親ばか、失敬。

ちなみに30分もすると金ちゃんは

勝手に自分の寝床へ移動して寝ます(笑)。

Now he’s completely checked out.  I don’t get to see him fall asleep like this every day but when I can, I enjoy it very much.



訓練中なぅ
9月 25, 2011, 12:06 pm
Filed under: Daily Life, Dog

「オイラ知らない場所は嫌いです」

 カフェのテラス席で

金ちゃんの馴致訓練中。

ウェイターさんに吼えなかったので

(かなり最初から牽制した結果)

ほんのちょびっとだけ進歩。

でもオーダーした後は

車で留守番してもらいました。

母ちゃん達もリラックスして

お食事したいもんね。

We took Kinta to our favorite breakfast place as a training.  He did not bark at our server nor had melt down.  Tiny progress.  But after ordering food, we put Kinta back in a car so that we could relax and enjoy our food.

金ちゃんのハーネス姿初公開

 パパさん抜きで母ちゃんが

金ちゃんを連れ出す時は、

ハーネス着用。

「訓練中です。撫で撫で禁止」の文字が

はっきりくっきり分かるようにして、

安易に近づこうとする人を

牽制しています。

苦肉の策ですが、効果は抜群です。

When I take Kinta out without Todd, Kinta wears his harness.  It has patches saying “IN TRAINING” “DO NOT PET.”  It helps a lot to avoid ignorant people who try to come close to pet him.



金ちゃんの心の歌
9月 24, 2011, 9:34 am
Filed under: Dog

お仕事中もお側付き

 昭和48年(1973)に発売され

大ヒットした殿さまキングスによる

演歌「なみだの操」。

これぞ今の金ちゃんの心境に

ぴったしでしょ。

「あなたの(パパさんの)、

決してお邪魔はしないから~

お側に置いて欲しいのよ~

お別れするより死にたいわ、

女(忠犬)だから」

古すぎて、ご存知の方少ないですかね。