Azuki, Makiba & Kinta's blog


ハッピーハロウィーン
10月 31, 2011, 10:54 am
Filed under: Dog

虫さんコンビ

 皆さん素敵なハロウィーンの夜をお過ごし下さい。

牧場:「ハロウィーンは食べられる?」 小豆:「あんたなら食べられるかも」

 Have a happy Halloween Night, everyone!

おまけ。

 シェパードのプライドにかけて

変装は出来ないと言い張る金ちゃん、

マキバチに襲いかかってます(笑)。

A beast attacks MakiBee!!



ついにアップグレード
10月 30, 2011, 9:09 am
Filed under: Daily Life

iPhone4sの白にしました

 

 アイフォーンの3GSから

最近出た4Sにアップグレードなり。

アイフォーン4が出た時に買わずに我慢して

これを待っていたのです。

うしししし。

I upgraded my iPhone from 3Gs to 4s.  I skipped iPhone 4 and was waiting for this one.  Happy!

ついにアップグレード はコメントを受け付けていません


「ありがとう」をありがとう
10月 29, 2011, 11:50 am
Filed under: Work

 

頂いたカードとお花

 

 今週は沢山の人に

「ありがとう」と言われた一週間でした。

金曜日には小児集中治療室の人達から

カードとお花まで頂いてしまいました。

ありがとう、

と言って貰うのは嬉しいものです。

私も、周りの人達に

沢山のありがとうを伝えられているといいな。

This week was pastoral care appreciation week.  I got a lot of “thank you’ from many people.  On Friday, Pediatric ICU team gave me cards and flower.  It is rewarding to be appreciated of what I do like this.  I hope I am also conveying my many thanks to people around me.

 



一人でハッスル
10月 28, 2011, 8:01 am
Filed under: Dog

「今日のオモチャはこれにしたのだ」

ここ数日気温が下がって、

肌寒いロスなのですが

金ちゃんだけは

元気にお外で遊んでます、一人で。

母ちゃんは部屋の中から見守るだけで

充分だから、

「あ・そ・ぼ?」って

誘いに来てくれなくていいからね(汗)。

It has been a little cold here in LA. I enjoy sitting in my chair with my little heater at my feet. Azuki and Makiba are also at my feet in front of the heater but Kinta….only Kinta enjoys playing outside in this crisp autumn day.

一人でハッスル はコメントを受け付けていません


待ってます
10月 27, 2011, 10:28 am
Filed under: Daily Life, Dog

パパさんが居ないとみんな寂しいね

 シカゴに出張中のパパさんの帰りを

毎日首を長くして待っている

金太と牧場と母ちゃん。

Makiba and Kinta miss daddy who is in Chicago again.  They’re looking forward to spending Halloween with daddy.  So does mommy.

「ママがいればそれでいいも~ん」

 小豆は相変わらず・・・・です(笑)。

And Azuki is as usual.  She’s happy as long as mommy is around.



活躍中
10月 26, 2011, 10:26 am
Filed under: Daily Life

スチームクリーナー

 

 先日購入したスチームクリーナー、

毎週活躍してくれております。

コードがしまえない等、

少々改良点はあるものの、

スチームのパワーが圧倒的で

もう手放せませぬ。

うふふ。

I love my new steam cleaner.  I use it weekly.  There are, of course, pros and cons but it has powerful steam.  I cannot complain.



混浴お断り
10月 25, 2011, 9:09 am
Filed under: Daily Life, Dog

「ハロー、母ちゃん」

 

 疲れた身体を休めようとお風呂に浸かって

携帯をいじっていたら、

ずかずかと金太が入り込んできた。

あの~、母ちゃんにも

プライバシーってもんが・・・・。

It’s getting a little cold in LA.  When I was enjoying a hot bath after work (and yes, I was playing with my iPhone in it), Kinta ventured in.  How rude.  Mommy needs some privacy here.

「気持良さそうなお湯でござるな」

 

 入浴剤を入れたラベンダー色のお湯に

自分も入りたくてたまらない金太。

もちろん、

お風呂に入りたいのではなくて

水遊びがしたいだけの

お子ちゃまなのですが。

面白がって写真を撮っていたら

前足を湯船に突っ込んで来たので

追い払った母ちゃんでした。

今度からドアの鍵をかけよっと。

Kinta wanted to jump into water so bad.  Of course he does not want to bathe but just to play in a water.  While I was taking some pictures of him, he put his paw in a bath, so I kicked him out of the bathroom.  I’d better lock the door from now on.



かぼちゃのお髭
10月 24, 2011, 8:35 am
Filed under: Daily Life, Dog

あ、また狙ってる。

 我が家で最初にご飯を貰うのは小豆。

次が牧場。最後が金太です。

自分はすでに食べ終わっているのに、

あたかも数日

何も食べていないかのような態度で

金太のご飯を狙う

食欲大魔神の牧場兄ちゃん。

みっともないから・・・・、

あれ?

Among our three pooches, Azuki gets to eat first.  Makiba is the second and Kinta is always the last.  Even though Makiba has eaten his food, he’s targeting Kinta’s food with a hungry look.   Would you stop your disgracefull…..wait a minute?

この表情が笑える

 と、思ったらどうやらすでに

お兄ちゃんは弟のご飯に

特攻済みだったようです。

横取りされるのは

好きではないものの、

金太はさほど食べ物に

執着しない方なので

牧場兄ちゃんは毎日こんな感じ。

Oh, you have already risked a Kamikaze attack on your brother’s food.  Because Kinta does not care about food like Makiba does, even though he does not like Makiba stealing his food, Makiba survives his suicide mission every day.

「ボク、ひもじいのよ」

 そのかぼちゃのお髭をつけたまま

「ボクまだ何も食べさせて貰ってません」

って顔をするのはお止めなさいよ。

毎日私を笑わせてくれる牧場君。

母ちゃんは君のそういうところが、

実はとっても愛おしいです。

Makiba, please do not pretend that you did not get fed with that bright orange pumpkin mustache.  Makiba is crazy but he makes me laugh every day.  This is what I love about him.



金ちゃんの新しい寝床
10月 23, 2011, 9:45 am
Filed under: Dog

下に敷いてあるのがそれ

 金ちゃんてば、

いつも朝起きてくると

寝床がぐちゃぐちゃでした。

色々な寝床を作って試したのですが、

毎朝パパさんか母ちゃんが

金ちゃんのクレートに潜り込んで

ベッドメイクをしている日々が

続いていたのです。

でも、今回試した寝床は

何日経っても乱れる事なく、

金ちゃんも滅茶苦茶お気に入りで

気持良さそうに横になります。 

Kinta sleeps in his crate every night.  By the time he comes out in the morning, his bedding is a mess.  We tried several different bedding for him but there was no difference.  So every morning Todd (or once in a while I) had to crawl into Kinta’s crate to make his bed……up until recently.  This new bedding I got from Costco has been perfectly working so far and we can tell Kinta loves it.

一週間経ってもベッドメイク要らず

 日本語では低反発マットって言うのかな?

コストコで売っているバスマットなのですが、

それを二枚使って寝床に広げた上に

綿の毛布を敷いたこの寝床、

大正解でございました。

一枚12ドル99セント。

これで毎朝金ちゃんのクレートに

四つん這いになって潜り込まなくて

済むようになりました~(笑)。

This is actually a memory foam bath mat.  I use two of them & cover them with cotton blanket.  It costs only $12.99 per mat.  We do not have to crawl into Kinta’s crate anymore.  Above of all, not only we but also Kinta is happy.

「母ちゃん、ありがと~」

 どういたしまして。

こちらこそ、

綺麗に使ってくれてありがとう。

あ、ちなみにこのマット

洗濯機でお洗濯できます。

By the way, this memory foam bath mat is machine washable.  We use in our bath room, too.  It feels pretty good on our feet.



安上がりで助かります
10月 22, 2011, 9:09 am
Filed under: Dog, Food

鮭の頭だけがゴロゴロ

 先日中華マーケットで仕入れた

ワンご飯用の鮭の頭。

I got a salmon head at Chinese market for our pooches.

こっちは鱈の頭(右は平目のカマかな?)

 鱈も美味しいかな~と思いましたが、

お値段が高かったので迷わず鮭を購入。

Cod looked good, too but it was way more expensive so I got a salmon.

ぷっくりほっぺと首周りが母ちゃんのお気に入り

 金ちゃんは好き嫌いが無いから、

母ちゃん助かるわ~。

可愛いヤツじゃのぅ(笑)。

I don’t think Kinta cares what kind of fish they are.  He eats any fish.  My cheep pooch.

安上がりで助かります はコメントを受け付けていません