Azuki, Makiba & Kinta's blog


良いお年をお迎えください
12月 31, 2011, 8:15 am
Filed under: Daily Life

寝正月の予感がするね~

2011年が終わりを迎えます。

今年も沢山の方に支えられ、励まされ

一年を終えることができますことを、

心より感謝申し上げます。

皆様、どうぞ

良いお年をお迎え下さいませ。

We would like to thank you all for your support and love for us. We were able to face all the challenges and hardships because of you. We had lots of joy and happiness because of you. We send our love to you from the bottom of our hearts. Thank You!

良いお年をお迎えください はコメントを受け付けていません


花まる金ちゃん
12月 30, 2011, 6:01 pm
Filed under: Dog, Family

なかよしこよし~

 金ちゃんは、初めて会うトッドの息子氏を

すぐに受け入れ仲良くなり

トッドを仰天させてくれました。

嬉しい驚きでございます。

金太が成長したのだという説と、

やはり家族に牙をむいてはいけないと

本能的に分かるのだという説がありますが、

母ちゃんとしてはどっちでもいいのです。

トッドの息子氏が楽しく滞在し

無傷で帰途についた事に

胸を撫で下ろしておりますですよ。

Kinta did very well with Todd’s son, Trent.  An unexpected but a good surprise for us.  Maybe Kinta is getting mellow out, or maybe Kinta could sense Trent was our family.  Either way, I am very glad that he had a good time in LA and Kinta behaved around him.  It was such a pleasure to have Trent here.  I hope to see him again soon.



ヘアカット
12月 28, 2011, 9:00 am
Filed under: Health and Beauty

さっぱり~。

 一年ぶりに、髪を

20センチ以上バッサリ切りました。

頭が軽い〜。

切ってくれたのはいつも通り、

美保ちゃんです。

Miho cut my hair shorter. I feel my head light. Thanks Miho. I like it very much.



パパさんが忙しいわけ
12月 27, 2011, 9:26 am
Filed under: Dog, Family

「いつだってオイラが一番」

 20日ぶりにロスに戻ってきたトッドが

忙しい理由その(1)金ちゃんのお相手

Todd’s schedule for his 10 days so-called vacation is packed.  (1) Playing with his buddy Kinta.

ご飯とおやつと愛情で満腹なあずまき

 その(2)ワンズの世話

(母ちゃんにすべてを一任されたのだ。

押し付けられたとも言う)。

(2) Taking care of ALL pooches (mommy is taking a break from pooches)

我が家で一番手のかかる母ちゃん

 その(3) 母ちゃんのお相手

(これが一番大事、な筈)。

(3) Dealing with Spending time with his lovely wife (this must be his top priority).

若者は腹が減るのだ

 その(4)息子氏のお相手。

ゴルフに行ったり、ハリウッド、ビバリーヒルズ、

ビーチ観光の予定等がぎっしり。

お誕生日が近いのでショッピングにも行く予定。

もちろん、これらの合間に

ローリーズで仕事をするらしいので、

忙しいのも納得。

お疲れ様です。

(4) attending and entertaining his son.  Golfing, sightseeing, shopping etc.  And of course, Todd will be working at Lawry’s in between.  Good luck and God Speed, hubby.



幸せな年末の訪れ
12月 27, 2011, 8:57 am
Filed under: Dog, Family

 みなさん、クリスマスはいかがでしたか?

これから年末に向かって

忙しくなる方も多いと思います。

我が家はトッドも帰ってきて、

夫婦共に1月3日まで休暇です。

昨日ミシガンの大学に通う

トッドの息子氏も我が家に合流し、

のんびり賑やかに

年末を迎えたいと思っています。

でも、トッドが帰ってきて、

しかも10日間の休暇というボーナスを

一番喜んでいるのはこのコンビ。

見ているだけで幸せになる母ちゃんなのです。

I hope everyone had a wonderful Christmas.  We had a relaxed Christmas.  Todd has come back from Chicago with 10 days vacation.  Todd’s son, Trent has joined us from Michigan yesterday.  We are expecting ‘staycation’ in LA.  But of course, the happiest one to have Todd back is this one.  Looking at them makes me smile.

パパさんの前では耳無し芳一の金ちゃん

幸せな年末の訪れ はコメントを受け付けていません


Merry Christmas
12月 24, 2011, 9:09 am
Filed under: Daily Life, Work

私のオフィスいるネズミさん

 皆さん、

素敵なクリスマスイヴと

クリスマスをお過ごし下さい。

私はトッドもまだシカゴだし、

誰もやりたがらなかった

クリスマスイヴの夜勤に行ってまいります。

 I am heading to work (nobody wanted to work on night of Christmas Eve) since Todd is still in Chicago.  I wish you all a very merry Christmas!

 

Merry Christmas はコメントを受け付けていません


ウザい、しつこい弟
12月 23, 2011, 8:59 am
Filed under: Dog

「兄ちゃん、遊ぼ?」 「やだよ」

 金ちゃんが

牧場兄ちゃんの首に顎を押しつけて、

遊びに誘うのですが、

牧場兄ちゃんは気に入らないので

ウ〜。

This is how Kinta and Makiba plays daily.  Kinta puts his head on Maki’s neck but Makiba does not like it so he growls.

「遊ぼってば」  「嫌だってば」

 空気の読めない弟、金ちゃんは、

何度ガウられても

しつこく誘いをかけます。

<

h2>

Kinta does not give up easily so no matter how much Makiba growls, Kinta continues to press his heavy head on Maki.

「これでもかっ」 「絶対嫌だ!」

 なんだかコーナーに

追い詰められつつある牧場兄ちゃん。

滅多にお母さんに

助けは求めませんが

(介入しないから。トッドはすぐ介入する)、

まだ病み上がりなので

弟の魔の手から程なく救出してあげました。

弟のお相手、お疲れ様。

いつもありがとうね、牧君。

I usually don’t intervene between Kinta and Makiba (I do between Kinta and Azuki).  Makiba has been such a good brother to Kinta.  He patiently spends time with his younger brother.  Thank you, Maki.  Mommy will tell Santa how good you have been.

ウザい、しつこい弟 はコメントを受け付けていません


冬はやっぱり
12月 22, 2011, 10:42 am
Filed under: Food

熱々をはふはふしながら頂きます

 冬はやっぱり鍋。

少しスパイシーな韓国料理など

最高でございます。

お友達が作ってくれたスンドゥブ。

お店で食べるより、

余程美味しかったッスよ。

冬はやっぱり はコメントを受け付けていません


来年のカレンダー
12月 22, 2011, 8:59 am
Filed under: Daily Life

1月(金ちゃんが若い!)

 来年のカレンダーができあがりました。

いつも前年のその月に撮影した写真を

選んで作っています。

Our 2012 calendar is done.   I use pictures from previous year for each month.

3月(金ちゃんがやっぱり若い!)

 毎月「去年の今頃はこんな事してたな~」って

思いながらカレンダーを見るのが楽しいのです。

I like looking at our calendar thinking “Oh yeah, that’s what we were doing last year.”



毎日がホリデー
12月 21, 2011, 10:33 am
Filed under: Daily Life, Dog

暇そうだねぇ

 クリスマスが近づいて来ました。

街中がホリデームードに

包まれていますが、

誰かさんは毎日が

ホリデーなんだそうです。

よろしいなぁ。

I can see Holiday spirits everywhere.  Christmas is this weekend.  But for Azuki, everyday is Holiday.  I cannot say I don’t envy her.

「何か文句ある?」

 いえいえ、よろしいざますよ。

羨ましいざますよ。

とっても。

My baby girl,  I just want to join you and nap all day.