Azuki, Makiba & Kinta's blog


さびしん坊
8月 31, 2012, 6:43 am
Filed under: Dog

“Daddy, why have you left me behind?”

 

 トッドがいないと、エネルギーレベルが

ぐ〜んと下がる金太。

パパさんの帰りを今か今かと待ちながら、

エネルギーを溜め込んでるんだそうな。

Kinta’s energy level goes down from GSD to that of a cat once Todd has gone. As he pathetically patiently wait for his daddy, Kinta is saving up his energy for daddy’s return.

さびしん坊 はコメントを受け付けていません。


微妙な感じ
8月 30, 2012, 6:36 am
Filed under: Dog, Family

金太「苦しゅうない」

トッドがいたときは

毎晩金太がベッドに上がって来て、

甘やかされ放題。

While Todd was home, Kinta came up to our bed every night.

金太「良きにはからえ」

 

 どっちがボスなのか、微妙なところです。

He gets tummy rub with TLC.

金太「大儀であった」

 確か、ジャーマンシェパードは

使役犬の筈なんだけどなぁ。

I wonder who is serving who? Kinta, you are supposed to be a working dog.

微妙な感じ はコメントを受け付けていません。


寿司屋で頼むもの
8月 29, 2012, 6:09 am
Filed under: Food, Friends

雲丹の後ろの白いのは山芋

 先日、お友達の中村氏とゴルフの帰りに

お寿司屋さんに行ったトッドと私。

カウンターに座ってあれこれ頼み、

美味しく頂きました。

We had dinner with Tak after playing golf.  We went to Sushi Bar and enjoyed our dinner.

ツブ貝は頼まなかったけど出てきた

 ツブ貝!ウニ!そして・・・

Sea Urchin was divine!  And periwinkle snail!

ん?キャベツ?

 キャベツの千切り⁈

初めて見ました、お寿司屋さんのカウンターで

キャベツの千切りを頼む人。

しかも「キューピーマヨネーズ」も

頼んでました(ちゃんとありました(笑))。

 And…..cabbage?  Why are we ordering cabbage at sushi bar?  Because it was Tak.  Who else would order cabbage at sushi bar?

キャベツとドヤ顔の中村氏

 只者ではないとは知っていましたが、

改めて恐るべし、中村氏。

Tak always makes us laugh.  What a great friend we have.

寿司屋で頼むもの はコメントを受け付けていません。


美保ちゃんの赤ちゃん
8月 28, 2012, 6:31 am
Filed under: Friends

髪の毛がふさふさ

 

 美保ちゃんの赤ちゃんが

予定よりちょっと早く週末に

無事生まれました。

髪の毛がふっさふさの、

生まれたてほやほやの男の子。

可愛くって涎ものでございます。

Miho gave birth to a beautiful baby boy on Saturday night.  Todd and I went to see their newest family member just before Todd left for Chicago on Monday afternoon.  He is so cute and has lots of hair!

裏は防水の布にしました

 オムツを替えるときに

下に敷くものが無いとのお言葉だったので、

先ほど家にある布で作りました。

洋裁の為に布地のストックはあるのですが、

男の子に使える様なものがこれしか無くて

(ピンク系とか花柄ばかり)

ちょっと可愛げに欠けますが、

ま、ええやろ。

ちょっと失敗したところをほどいていたら

布地を少し破ってしまったので

アップリケで誤魔化しましたぜ。

えっへっへ。

Miho told me she needed more diaper change pad since she has only one, which Todd has given as a gift.  So I dug into my fabric drawer and sat in front of my sawing machine to make one for her.  Most of my fabric are pinkish or flowery.  It was no easy to find something for a boy.  But it was fun making it!  I hope she likes it.



イチャイチャ休止
8月 27, 2012, 8:32 am
Filed under: Dog, Family

しばしのお別れ

 パパさんがシカゴへ出張する日がやってきました。

この光景も暫しお休み。

今回は数日の出張なので、

また直ぐにイチャイチャ再開予定です。

Todd is leaving for Chicago again tonight.  I don’t get to see them cuddling like this for a few days.

 

母ちゃんにお尻を向けて目線はパパさん

 何度見ても、ムフフという笑いが

込み上げてくるこのコンビ。

愛おしいったらありゃしない(笑)。

While Todd is around, Kinta has undivided attention only to his daddy!  All I get is his butt.

イチャイチャ休止 はコメントを受け付けていません。


勘違い
8月 26, 2012, 7:35 am
Filed under: Daily Life, Family

いかにもシカゴってお土産

 今回トッドがシカゴ出張から戻って来た時に

お土産をくれましたの。

シカゴとロスの行ったり来たり生活も早一年。

初めてシカゴのお土産を貰っちゃいました。

嬉しいー!

シカゴの大リーグチーム、

カブズの七分丈スウェット。

薄手で履き心地もよろし。

When Todd came home from Chicago, he gave me this cropped sweats. It is light and comfy to wear. Thank you, Todd.

UBSにしか見えない

 でもね、このロゴを見て、

シカゴカブズのオーナー企業はUBSなのだと

激しい勘違いをしたとかは、内緒です。

Cを見落としちまったぜ(恥)。

But who can blame me if I thought Chicago Cubs is owned by UBS when I saw this logo. Especially when our financial advisor works for UBS. I missed to recognize a big obvious C. Embarrassing.

勘違い はコメントを受け付けていません。


キノコの山
8月 24, 2012, 6:20 am
Filed under: Daily Life

パッケージがでかい!

先日コストコに行ったら発見しました。

明治製菓のキノコの山(笑)。

ネーミングが、

チョコルームってのが今ひとつやね。

マッシュルームにかけるなら、

チョコルームじゃなくて

チョッコルームにして欲しかった。

失敬。

キノコの山 はコメントを受け付けていません。