Azuki, Makiba & Kinta's blog


犬の視力
11月 24, 2012, 8:25 am
Filed under: Dog, Family

Kinta, who are you looking at?

 

 犬は近眼なのかと思っていた母ちゃん。

多分それは誤った認識だったようです。

Somehow, I thought dogs are near-sighted.  But I guess I was wrong.

Where is daddy?

 

 フラッグフットボールを楽しむ

パパさんの応援に出向いた

母ちゃんと金ちゃん。

Kinta and I accompanied Todd playing flag football at park.

Kinta, outside of the fence

 

 他のプレーヤーの方々が

お子さん達や犬を連れて来ていたので、

極道の金太は念の為

フェンスの外から応援。

Since other players brought their children and dogs, just to be safe, I sat outside of the fence.  Kinta still does not do well with other dogs and little children running around him.

Kinta: “I see my daddy.”

 

 かなり遠くにいるパパさんを

最初は探していた金太ですが、

一旦パパさんを認識すると、

ずっと試合中、

目で追っていました。

At the beginning he was looking for Todd for a while but once he had spotted him, he did not take his eyes off of him. 

All he can see is daddy.

 

 大したもんだと感心した

母ちゃんなのでした。

I bet if we were inside of the fence, Kinta would take off in lightning speed to rescue daddy from people tackling him and chasing him.  No one got hurt, maybe except for bruised daddy from playing football.

犬の視力 はコメントを受け付けていません。


感謝祭
11月 22, 2012, 11:14 am
Filed under: Daily Life

仲良し親子

 

Have a Happy Thanksgiving everyone!

 

皆さん、

素敵な感謝祭をお過ごしください。

我が家は友人宅で感謝祭です。

感謝祭 はコメントを受け付けていません。


嬉しい日
11月 15, 2012, 7:44 pm
Filed under: Dog

「オイラはロバさんじゃないぞなもし」

 

 はい、そこのロバ君。

その大きなお耳で良く聞いてください。

今日は、長い間お留守だったパパさんが

久しぶりに帰ってきます。

牧場兄ちゃんと喧嘩せず、

仲良く、良い子で

お迎えして下さいね。

 

Donkey King, Listen carefully.  Daddy will be home today.  I want you to behave and welcome him without fighting with Makiba.  Can you do that?  Am I asking too much?

嬉しい日 はコメントを受け付けていません。


ちゃっかり
11月 13, 2012, 6:30 am
Filed under: Dog

エヘッ

 

 金ちゃんをお供に近所へ

ドッグフードを買いに出かけました。

後ろに乗っていた筈の金ちゃん、

母ちゃんがお買い物してる間に

ちゃっかり助手席に移動(笑)。

As I went to pet food supply, I left Kinta in a back of my car.  When I came back, Kinta successfully seated himself on a passenger seat.

何か笑える態勢

 

 でもね、金ちゃん。

その態勢の君を乗せて運転するのは

気がすすまないから

後ろに戻りなさい。

That looks really uncomfortable, Kinta.  You should go to where you are supposed to be.

「母ちゃん、レッツゴー!」

 

 行く気満々なのは可愛いけど

危ないから

後ろに強制送還された金ちゃんです。

Kinta wanted me to drive but I did not feel safe, so he was deported to the back. Sorry, life is tough.



お留守番は退屈です
11月 12, 2012, 6:43 am
Filed under: Dog, Family

金太「だってしょーがねーし」

 

 パパさんのシカゴ出張が

今回はとても長いのです。

毎日電話で話している母ちゃんと違って

金ちゃんはパパさんを待つ毎日が

かなり退屈な御様子。

母ちゃんだって精一杯

頑張っているつもりなんですよ、一応。

なのに、その

「母ちゃんじゃ仕方ないぞなもし」

って表情で見上げるのは

やめて頂きたい。失敬な!

This time, Todd has been staying in Chicago for a long time.  Kinta desperately misses his daddy.  I feel like I could hear his deep sigh every time he looks me up like this.  I know.  Mommy is not enough for you.  Hang on, baby boy.  He will be home soon.

お留守番は退屈です はコメントを受け付けていません。


金太君は有罪なり
11月 11, 2012, 6:05 am
Filed under: Dog

ぎゃあああああああっ!!

 

 数時間だけ仕事にでかけた週末。

大丈夫だろうと金ちゃんを

あずまきと一緒にフリーにして

出掛けて帰宅するとこの有様。

「え~っ!」と母ちゃんが声を発した瞬間

お外に尻尾巻いて逃げ出した容疑者が

罪を認めるまでを4コマで御覧下さい。

I was gone only for 5 hours. I thought I could trust pooches but I was wrong.  So wrong.  When this horrible scene took my breath away, I heard a suspect made a run.

「オイラはやってないぞなもし」

 

 ふぅ~ん、じゃあ誰がやったのかなぁ。

Oh, look who I found.  Kinta, what are you doing here outside?

「牧場兄ちゃんじゃないかな・・・・」

 

 ほぅ~。牧場兄ちゃんが

ゴジラみたいにでっかくなって

棚の上のティッシュ箱を

引き摺り下ろして遊んだと仰る?

身体の大きな共犯者でもいたのかねぇ。

Is there any reason you cannot join us in living room, Kinta?

「ちょっと手伝っただけぞなもし」

 

 へぇ、「ちょっと」と仰る。

ちょっと君が手伝うと

ゴジラが上陸した東京のような状態に

我が家の居間がとっちらかるわけかぇ?

 Is there any reason you cannot join us in living room?

「ごめんなすって」

 

 最初から君の態度が罪を告白してますよ、

金太君。

You are guilty, aren’t you?  You look like guilty very much.  What a bad boy!

金太君は有罪なり はコメントを受け付けていません。


薄笑い
11月 10, 2012, 6:51 am
Filed under: Dog

嘘臭さ過ぎる薄笑い(笑)

 

 金ちゃん、

時折り薄笑いを浮かべます。

笑顔なら100%全力で笑って下さいな。

その愛想笑いっぽいニヤニヤは、

母ちゃんは好きになれないなぁ。

 

Kinta, mommy does not like the way you smile.  It’s so fake, you know?

薄笑い はコメントを受け付けていません。